Mluviti stříbro, mlčeti zlato.
Nulli tacuisse nocet, nocet esse locutum.
Význam a původ
Toto přísloví znamená, že někdy je lepší mlčet než mluvit, protože mlčení může být cennější a mocnější než slova. Naznačuje, že přílišné mluvení může někdy vést k problémům nebo lítosti, zatímco mlčení může být známkou moudrosti a zdrženlivosti.
Původ tohoto přísloví není s konečnou platností znám, ale jeho původ je vysledován až do starověkého Egypta, kde se říkalo, že mlčení je jedním z velkých umění konverzace. Přisuzuje se také Bibli, konkrétně knize Přísloví, kde se píše: "I blázen, když mlčí, je považován za moudrého, a kdo zavře ústa, je považován za muže rozumného" (Přísloví 17,28). Toto přísloví se od té doby hojně používá a upravuje v různých kulturách a jazycích.
Související výrazy
Podobná přísloví ve stejném jazyce
Čeština
- Kdo se nechceš mrzeti, uč se jazyk držeti.
- Mlčením člověk mnoho řečí odbude.
- Dobře jazyk za zuby míti.
Podobná přísloví v jiném jazyce
Latina
- Nulli tacuisse nocet, nocet esse locutum. Nikomu neškodí mlčet, škodí, když se mluví.
- Tacere numquam, saepe paenituit loqui. Nikdy nemlčel, často litoval, že promluvil.
- Tacere utilius est, quam loqui temere. Je užitečnější mlčet než mluvit nahodile.
- Silentii tuta praemia. Bezpečná odměna mlčení.
Angličtina
- Speech is silver, silence is golden. Řeč je stříbro, mlčení je zlato.
- He that speaks sows, and he that holds his peace gathers. Kdo mluví, rozsévá, kdo mlčí, sklízí.
- Silence is Wisdom, when speaking is Folly. Mlčení je moudrost, když mluvení je pošetilost.
- From hearing, comes wisdom; from speaking, repentance. Ze slyšení pochází moudrost, z mluvení pokání.
Francouzština
- La parole est d' argent, le silence est d'or. Řeč je stříbro, mlčení je zlato.
- Il vaut mieux se taire que de parler mal à propos. Je lepší mlčet než mluvit z cesty.
Němčina
- Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. Mluvení je stříbro, mlčení je zlato.
- Eine gezähmte Zunge ist ein seltener Vogel. Zkrocený jazyk je vzácný pták.
- Lerne schweigen, so kannst du am besten reden. Naučte se mlčet, to je nejlepší způsob, jak mluvit.
- Schweigen und Denken kann niemand kränken. Mlčení a přemýšlení nemůže nikoho urazit.