Podobná přísloví ve stejném jazyce

 Čeština

• Řeč na váze měř, málo komu věř.  
• Hubu zapni, oči napni.  
• Rychlý buď k slyšení, ale zpozdilý k mluvení.  
• Jazyk nechávej doma, a venku uši.  
• Ústa zavírej, oči otvírej.  

---

Podobná přísloví v jiném jazyce

 Latina

• Cornu bos capitur, voce ligatur homo.   Vůl se bere za roh, člověk je svázán hlasem.

---

 Angličtina

• Hear and see and say nothing.   Slyšet a vidět, ale nic neříkat.
• An ox is taken by the horns, and a man by the tongue.   Vůl se chytá za rohy a člověk za jazyk.
• Keep your mouth shut and your ears open.   Držte ústa zavřená a uši otevřené.

---

 Francouzština

• On lie les boeufs par les cornes et les hommes par les paroles.   Voly poutají jejich rohy a lidi jejich slova.
• On prend les bêtes par les cornes et les hommes par les paroles.   Chytáme zvířata za rohy a lidi za slova.

---

 Němčina

• Den Mann nimmt man beim Wort, den Ochsen bei den Hörnern.   Člověk je chytán za slovo, vůl za rohy.

---