Den Mann nimmt man beim Wort, den Ochsen bei den Hörnern. 
Sprichwörter zu einem ähnlichen Thema
Verwandte Ausdrücke
Ähnliche Sprichwörter in einer anderen Sprache
Lateinisch
-
Cornu bos capitur, voce ligatur homo.
Ein Ochse wird beim Horn gepackt, ein Mann wird durch die Stimme gefesselt.
Englisch
-
Hear and see and say nothing.
Höre und sehe und sage nichts.
-
An ox is taken by the horns, and a man by the tongue.
Ein Ochse wird bei den Hörnern gepackt, ein Mensch bei der Zunge.
-
Keep your mouth shut and your ears open.
Halten Sie Ihren Mund geschlossen und Ihre Ohren offen.
Französisch
-
On lie les boeufs par les cornes et les hommes par les paroles.
Man bindet Ochsen an den Hörnern und Männer an den Worten.
-
On prend les bêtes par les cornes et les hommes par les paroles.
Man packt die Tiere bei den Hörnern und die Menschen bei den Worten.
Tschechisch
-
Vola za rohy, člověka za jazyk lapají.
Sie rufen bei den Hörnern, sie nehmen einen Mann bei der Zunge.
-
Řeč na váze měř, málo komu věř.
Sprache in der Schwebe, wenig Vertrauen.
-
Hubu zapni, oči napni.
Halten Sie den Mund und die Augen zu.
-
Rychlý buď k slyšení, ale zpozdilý k mluvení.
Sei schnell im Hören, aber spät im Sprechen.
-
Jazyk nechávej doma, a venku uši.
Behalten Sie Ihre Zunge drinnen und Ihre Ohren draußen.
-
Ústa zavírej, oči otvírej.
Schließen Sie den Mund, öffnen Sie die Augen.