On lie les boeufs par les cornes et les hommes par les paroles. 
Expressions apparentées
Proverbes similaires dans la même langue
Français
-
On prend les bêtes par les cornes et les hommes par les paroles.
Proverbes similaires dans une autre langue
Latin
-
Cornu bos capitur, voce ligatur homo.
Un bœuf est pris par la corne, un homme est lié par la voix.
Anglais
-
Hear and see and say nothing.
Entendre, voir et ne rien dire.
-
An ox is taken by the horns, and a man by the tongue.
Le bœuf est pris par les cornes, et l'homme par la langue.
-
Keep your mouth shut and your ears open.
Gardez votre bouche fermée et vos oreilles ouvertes.
Allemand
-
Den Mann nimmt man beim Wort, den Ochsen bei den Hörnern.
On prend l'homme au mot, le bœuf par les cornes.
Tchèque
-
Vola za rohy, člověka za jazyk lapají.
Ils appellent par les cornes, ils prennent un homme par la langue.
-
Řeč na váze měř, málo komu věř.
Un discours en équilibre, peu de confiance.
-
Hubu zapni, oči napni.
Fermez la bouche, plissez les yeux.
-
Rychlý buď k slyšení, ale zpozdilý k mluvení.
Soyez prompts à entendre mais tardifs à parler.
-
Jazyk nechávej doma, a venku uši.
Gardez votre langue à l'intérieur et vos oreilles à l'extérieur.
-
Ústa zavírej, oči otvírej.
Fermez la bouche, ouvrez les yeux.