Quand on parle du loup, on en voit la queue. 
Expressions apparentées
Proverbes similaires dans la même langue
Français
-
En parlant du soleil on voit ses rayons.
Proverbes similaires dans une autre langue
Latin
-
Lupus in fabula.
Le loup dans le conte.
-
Etiam si lupi meminisses.
Même si tu te souviens des loups.
Anglais
-
Talk of the devil, and he is bound to appear.
Parlez du diable, et il apparaîtra forcément.
-
Talk of the devil, and he is sure to appear.
Parlez du diable, et il ne manquera pas d'apparaître.
Allemand
-
Wenn man den Wolf nennt, so kommt er gerennt.
Quand on appelle le loup, il vient en courant.
-
Wenn man vom Wolfe redet, so sieht man seinen Schwanz.
Quand on parle du loup, on voit sa queue.
Tchèque
-
My o vlku a vlk za humny.
Nous avons parlé du loup et du loup dans la cour arrière.
-
O kom se mluvívá, nedaleko bývá.
Celui dont on parle n'est pas loin.
-
Vlka míní — a vlk do dveří.
Il parle du loup - et du loup à la porte.
-
Vlk se zmíní, už je v síni.
Wolf indique qu'il est déjà dans le hall.