Ähnliche Sprichwörter in der gleichen Sprache

 Deutsch

• Wenn man vom Wolfe redet, so sieht man seinen Schwanz.  

---

Ähnliche Sprichwörter in einer anderen Sprache

 Lateinisch

• Lupus in fabula.   Wolf im Märchen.
• Etiam si lupi meminisses.   Auch wenn Sie sich an die Wölfe erinnern.

---

 Englisch

• Talk of the devil, and he is bound to appear.   Wenn man vom Teufel spricht, ist er nicht weit.
• Talk of the devil, and he is sure to appear.   Spricht man vom Teufel, so erscheint er mit Sicherheit.

---

 Französisch

• Quand on parle du loup, on en voit la queue.   Wenn man vom Wolf spricht, sieht man seinen Schwanz.
• En parlant du soleil on voit ses rayons.   Wenn man von der Sonne spricht, sieht man ihre Strahlen.

---

 Tschechisch

• My o vlku a vlk za humny.   Wir über den Wolf und den Wolf im Hinterhof.
• O kom se mluvívá, nedaleko bývá.   Der, von dem die Rede ist, ist nicht weit weg.
• Vlka míní — a vlk do dveří.   Er meint den Wolf - und den Wolf vor der Tür.
• Vlk se zmíní, už je v síni.   Wolf erwähnt, dass er bereits in der Halle ist.

---