Den Vogel erkennt man an seinen Federn. 
Verwandte Ausdrücke
Ähnliche Sprichwörter in der gleichen Sprache
Deutsch
-
Den Esel kennt man bei den Ohren, bei den Worten kennt man den Toren, und bei dem Angesicht den Mohren.
- Den Vogel kennt man am Gesang.
Ähnliche Sprichwörter in einer anderen Sprache
Lateinisch
-
Ex ungue leonem.
Aus der Sicht des Löwen.
-
Qualis vir, talis oratio.
So ein Mann, so eine Rede.
-
E cantu dinoscitur avis.
Einen Vogel erkennt man an seinem Gesang.
-
Ex auribus cognoscitur asinus.
Einen Esel erkennt man an seinen Ohren.
-
E verbis fatuos, ex aure tenemus asellum.
Von dummen Worten, lasst uns den Arsch am Ohr halten.
-
Verba notant stultum; sic indicat auris asellum.
Worte kennzeichnen einen Narren; so deutet er auf das Ohr des Esels hin.
-
Sermo animi est imago, ut vir, sic oratio.
Die Rede des Geistes ist ein Bild, ebenso wie ein Mensch ein Gebet.
-
E plumis cognoscitur avis.
Einen Vogel erkennt man an seinen Federn.
Englisch
-
The bird is known by his note, the man by his words.
Den Vogel erkennt man an seinem Ton, den Mann an seinen Worten.
Französisch
-
On connaît l'arbre à son fruit.
Man kennt den Baum an seinen Früchten.
-
C'est au fruit qu'on connaît l'arbre.
An der Frucht erkennt man den Baum.
-
A l'ongle on connaît le lion.
Am Fingernagel kennt man den Löwen.
-
On connaît l'arbre par son fruit.
Man kennt den Baum durch seine Früchte.
-
On connaît le cerf à ses abattures.
Man kennt den Hirsch an seinen Abschlägen.
Tschechisch
-
Ptáka poznáš po peří, vlka po srsti a člověka po řeči, kroji a chodu.
-
Počasí poznáš po větru, sedláka po dobytku, otce po dětech a hospodáře po čeládce na statku.
Man erkennt das Wetter am Wind, den Bauern am Vieh, den Vater an den Kindern und den Bauern an der Chefin auf dem Hof.
-
Po chodu a po řeči poznáš člověka.
Man kann einen Mann an seinem Gang und seiner Sprache erkennen.
-
Ptáka po peří, člověka po řeči poznáš.
Einen Vogel erkennt man an seinem Gefieder, einen Menschen an seiner Sprache.
-
Po peří ptáka, po řeči člověka.
Nach den Federn eines Vogels, nach der Sprache eines Menschen.
-
Lva a medvěda po pazouru poznáš.
Man kann einen Löwen und einen Bären an ihren Krallen erkennen.
-
Hrnec po zvuku se pozná.
Man kann einen Topf am Klang erkennen.
-
Po peří ptáka, po řeči člověka poznáš.
An den Federn eines Vogels, an der Sprache eines Menschen sollst du erkennen.
-
Vlka po srsti poznáš.
Du erkennst einen Wolf an seinem Fell.
-
Vlka po chodu poznáš.
Einen Wolf erkennt man an seiner Gangart.