Ptáka poznáš po peří, vlka po srsti a člověka po řeči, kroji a chodu. 
Související výrazy
Podobná přísloví ve stejném jazyce
Čeština
-
Počasí poznáš po větru, sedláka po dobytku, otce po dětech a hospodáře po čeládce na statku.
- Po chodu a po řeči poznáš člověka.
- Ptáka po peří, člověka po řeči poznáš.
- Po peří ptáka, po řeči člověka.
- Lva a medvěda po pazouru poznáš.
- Hrnec po zvuku se pozná.
- Po peří ptáka, po řeči člověka poznáš.
- Vlka po srsti poznáš.
- Vlka po chodu poznáš.
Podobná přísloví v jiném jazyce
Latina
-
Ex ungue leonem.
Z pohledu lva.
-
Qualis vir, talis oratio.
Jaký člověk, taková řeč.
-
E cantu dinoscitur avis.
Pták se pozná podle zpěvu.
-
Ex auribus cognoscitur asinus.
Osel se pozná podle uší.
-
E verbis fatuos, ex aure tenemus asellum.
Z hloupých slov, držme prdel za ucho.
-
Verba notant stultum; sic indicat auris asellum.
Slova označují blázna; tak naznačí ucho osla.
-
Sermo animi est imago, ut vir, sic oratio.
Řeč mysli je obrazem, jako člověk, taková je modlitba.
-
E plumis cognoscitur avis.
Pták se pozná podle peří.
Angličtina
-
The bird is known by his note, the man by his words.
Ptáka poznáte podle jeho tónu, člověka podle jeho slov.
Francouzština
-
On connaît l'arbre à son fruit.
Strom poznáte podle ovoce.
-
C'est au fruit qu'on connaît l'arbre.
Strom poznáte podle ovoce.
-
A l'ongle on connaît le lion.
Lev je známý svými nehty.
-
On connaît l'arbre par son fruit.
Strom poznáme podle ovoce.
-
On connaît le cerf à ses abattures.
Jelena poznáme podle toho, že byl poražen.
Němčina
-
Den Vogel erkennt man an seinen Federn.
Ptáka poznáte podle peří.
-
Den Esel kennt man bei den Ohren, bei den Worten kennt man den Toren, und bei dem Angesicht den Mohren.
Osel se pozná podle uší, podle slov se pozná blázen a podle tváře Maur.
-
Den Vogel kennt man am Gesang.
Pták je známý svým zpěvem.