La parole est d' argent, le silence est d'or. 
Sens et origine
Ce proverbe signifie qu'il vaut parfois mieux se taire que parler, car le silence peut être plus précieux et plus puissant que les mots. Il suggère que le fait de trop parler peut parfois entraîner des problèmes ou des regrets, alors que le silence peut être un signe de sagesse et de retenue.
L'origine de ce proverbe n'est pas définitivement connue, mais on l'a fait remonter à l'Égypte ancienne, où l'on disait que le silence est l'un des grands arts de la conversation. Il a également été attribué à la Bible, plus précisément au livre des Proverbes, où il est écrit : "L'insensé qui se tait est considéré comme sage, et celui qui ferme ses lèvres est estimé comme un homme intelligent" (Proverbes 17:28). Depuis, ce proverbe a été largement utilisé et adapté dans diverses cultures et langues.
Expressions apparentées
Proverbes similaires dans la même langue
Français
-
Il vaut mieux se taire que de parler mal à propos.
Proverbes similaires dans une autre langue
Latin
-
Nulli tacuisse nocet, nocet esse locutum.
Cela ne fait de mal à personne de se taire, cela fait mal de parler.
-
Tacere numquam, saepe paenituit loqui.
Il ne se taisait jamais, il regrettait souvent d'avoir parlé.
-
Tacere utilius est, quam loqui temere.
Il est plus utile de se taire que de parler au hasard.
-
Silentii tuta praemia.
Les récompenses sûres du silence.
Anglais
-
Speech is silver, silence is golden.
La parole est d'argent, le silence est d'or.
-
He that speaks sows, and he that holds his peace gathers.
Celui qui parle sème, et celui qui se tait recueille.
-
Silence is Wisdom, when speaking is Folly.
Le silence est une sagesse, alors que parler est une folie.
-
From hearing, comes wisdom; from speaking, repentance.
De l'écoute vient la sagesse ; de la parole, la repentance.
Allemand
-
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
La parole est d'argent, le silence est d'or
-
Eine gezähmte Zunge ist ein seltener Vogel.
Une langue apprivoisée est un oiseau rare.
-
Lerne schweigen, so kannst du am besten reden.
Apprends à te taire, c'est ainsi que tu pourras le mieux parler.
-
Schweigen und Denken kann niemand kränken.
Le silence et la pensée ne peuvent offenser personne.
Tchèque
-
Mluviti stříbro, mlčeti zlato.
Parler c'est de l'argent, se taire c'est de l'or.
-
Kdo se nechceš mrzeti, uč se jazyk držeti.
Si tu ne veux pas te mettre en colère, apprends à tenir ta langue.
-
Mlčením člověk mnoho řečí odbude.
Le silence permet d'éviter bien des discussions.
-
Dobře jazyk za zuby míti.
Il est bon de tenir sa langue.