Příležitost dělá zloděje. 
Occasio facit furem.
Související výrazy
Podobná přísloví ve stejném jazyce
Čeština
- Kde sláma a oheň blízko sebe leží, rádo hoří.
- Co se nevidí, to se nekrade.
- Na přikryté mléko kočky nechodí.
Podobná přísloví v jiném jazyce
Latina
-
Occasio facit furem.
Příležitost dělá zloděje.
-
Facit ipsa occasio furem.
Příležitost sama o sobě dělá zloděje.
-
Tunc fit fur homo, cum rem audet atque locum.
Pak se člověk stane zlodějem, když si troufne na věc a místo.
Angličtina
-
An open door may tempt a saint.
Otevřené dveře mohou svádět ke svatému.
-
Opportunity makes the thief.
Příležitost dělá zloděje.
-
How can the cat help it if the maid be a fool.
Jak může kočka pomoci, když je služka blázen.
-
He that shows his purse, longs to be rid of it.
Kdo ukazuje peněženku, touží se jí zbavit.
-
A bad padlock invites a picklock.
Špatný visací zámek vybízí k otevření zámku.
-
The hole calls the thief.
Díra volá zloděje.
Francouzština
-
L'occasion fait le larron.
Příležitost je tu.
-
Brebis mal gardée du loup est tôt happée.
Vlk nestřeženou ovci brzy chňapne.
-
Le trou et l'occasion invitent le larron.
Díra a příležitost vybízejí zloděje.
-
En coffre ouvert le juste pèche.
V otevřených kmenech hřeší spravedliví.
Němčina
-
Gelegenheit macht Diebe.
Otevřené dveře mohou svádět ke svatému.