Gelegenheit macht Diebe. 
Sprichwörter zu einem ähnlichen Thema
- Jedem das seine.
- Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts.
- Wer sich zum Lamm macht, den fressen die Wölfe.
- Jugend hat keine Tugend.
- Verbotene Früchte schmecken am besten.
- Wer sich zum Esel macht, muß die Säcke allzeit tragen.
- Ein Schaf, das sich nicht zur Herde hält, frißt der Wolf.
- Der Hund weiß am besten, wo er das Fleisch gestohlen hat.
- Der Schuldige läuft, ehe man ihn jagt.
Verwandte Ausdrücke
Ähnliche Sprichwörter in einer anderen Sprache
Lateinisch
-
Occasio facit furem.
Gelegenheit macht einen Dieb.
-
Facit ipsa occasio furem.
Die Gelegenheit selbst macht einen Dieb.
-
Tunc fit fur homo, cum rem audet atque locum.
Dann wird ein Mann zum Dieb, wenn er die Sache und den Ort wagt.
Englisch
-
An open door may tempt a saint.
Eine offene Tür kann einen Heiligen in Versuchung führen.
-
Opportunity makes the thief.
Die Gelegenheit macht den Dieb.
-
How can the cat help it if the maid be a fool.
Was kann die Katze dafür, wenn das Dienstmädchen ein Narr ist?
-
He that shows his purse, longs to be rid of it.
Wer seinen Geldbeutel zeigt, will ihn loswerden.
-
A bad padlock invites a picklock.
Ein schlechtes Vorhängeschloss lädt zu einem Einbruch ein.
-
The hole calls the thief.
Das Loch ruft den Dieb.
Französisch
-
L'occasion fait le larron.
Gelegenheit macht Diebe.
-
Brebis mal gardée du loup est tôt happée.
Das schlecht gehütete Schaf des Wolfes wird frühzeitig geschnappt.
-
Le trou et l'occasion invitent le larron.
Das Loch und die Gelegenheit laden den Schächer ein.
-
En coffre ouvert le juste pèche.
In offener Truhe sündigt der Gerechte.
Tschechisch
-
Příležitost dělá zloděje.
Die Gelegenheit macht den Dieb.
-
Kde sláma a oheň blízko sebe leží, rádo hoří.
Wo Stroh und Feuer nahe beieinander liegen, brennen sie gerne.
-
Co se nevidí, to se nekrade.
Was man nicht sieht, wird nicht gestohlen.
-
Na přikryté mléko kočky nechodí.
Katzen nehmen keine überzogene Milch zu sich.