Verbotene Früchte schmecken am besten.
Nitimur in vetitum semper, cupimusque negata.
Bedeutung und Ursprung von Sprichwörtern
Die Bedeutung: Der Begriff "verbotene Frucht" bezieht sich auf etwas, das sehr begehrt, aber verboten ist. Wir streben immer nach dem Verbotenen und begehren das, was uns verwehrt ist.
Herkunft: Diese Redewendung stammt aus der biblischen Geschichte im Buch Genesis (Genesis 2:16-17, Genesis 3:4-5), in der Adam und Eva im Garten Eden die Frucht vom Baum der Erkenntnis von Gut und Böse essen, obwohl es ihnen von Gott verboten wurde.
Das lateinische Sprichwort "Nitimur in vetitum semper, cupimusque negata" wird dem römischen Dichter Ovid zugeschrieben und spiegelt die menschliche Tendenz wider, sich zu Dingen hingezogen zu fühlen, die verboten oder unerreichbar sind. Es deutet darauf hin, dass die Menschen oft mehr an Dingen interessiert sind, die verboten oder unerreichbar sind, als an dem, was ihnen ohne weiteres zugänglich ist.
Sprichwörter zu einem ähnlichen Thema
- Jedem das seine.
- Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts.
- Gelegenheit macht Diebe.
- Wer sich zum Lamm macht, den fressen die Wölfe.
- Jugend hat keine Tugend.
- Wer sich zum Esel macht, muß die Säcke allzeit tragen.
- Der Hund weiß am besten, wo er das Fleisch gestohlen hat.
- Ein Schaf, das sich nicht zur Herde hält, frißt der Wolf.
- Der Schuldige läuft, ehe man ihn jagt.
Verwandte Ausdrücke
Ähnliche Sprichwörter in der gleichen Sprache
Deutsch
- Verbotene Früchte sind süß.
Ähnliche Sprichwörter in einer anderen Sprache
Lateinisch
- Nitimur in vetitum semper, cupimusque negata. Wir streben danach, im Verbot immer den Wunsch zu verleugnen.
- Quod licet, ingratum est, quod non licet, acrius urit. Was erlaubt ist, ist unangenehm, was nicht erlaubt ist, brennt stärker.
- Cui peccare licet, peccat minus. Wer sündigen darf, sündigt weniger.
- Nihil magis amat cupiditas, quam quod non licet. Das Verlangen liebt nichts mehr als das, was nicht erlaubt ist.
- Unde fames homini vetitorum tanta ciborum est. Daher ist der Hunger nach der verbotenen Nahrung für den Menschen so groß.
- Quidquid licet, minus desideratur. Was auch immer es ist, desto weniger wird gewünscht.
Englisch
- Forbidden fruit is sweet. Verbotene Früchte sind süß.
Französisch
- Chose défendue, chose désirée. Verbotene Sache, erwünschte Sache.
- Pain dérobé réveille l' appétit. Gestohlenes Brot weckt den Appetit.
- Les fruits défendus sont les plus doux. Die verbotenen Früchte sind die süßesten.
Tschechisch
- Zakázané ovoce nejlépe chutná. Verbotene Früchte schmecken am besten.
- Zakázané sladké. Verbotene Süßigkeiten.