Zakázané ovoce nejlépe chutná.
Nitimur in vetitum semper, cupimusque negata.
Význam a původ
Význam: Pojem "zakázané ovoce" označuje něco velmi žádoucího, ale zakázaného. Vždy usilujeme o zakázané a toužíme po tom, co je nám odepřeno.
Původ: Tento výraz pochází z biblického příběhu z knihy Genesis (Genesis 2,16-17; Genesis 3,4-5), kde Adam a Eva jedí ovoce ze stromu poznání dobra a zla v rajské zahradě, přestože jim to Bůh zakázal.
Latinské přísloví "Nitimur in vetitum semper, cupimusque negata" je připisováno římskému básníkovi Ovidiovi a odráží lidskou tendenci tíhnout k věcem, které jsou zakázané nebo mimo dosah. Naznačuje, že lidé se často více zajímají o věci, které jsou zakázané nebo nedostupné, než o to, co je jim snadno dostupné.
Související výrazy
Podobná přísloví ve stejném jazyce
Čeština
- Zakázané sladké.
Podobná přísloví v jiném jazyce
Latina
- Nitimur in vetitum semper, cupimusque negata. Snažíme se být v zákazu vždy toužíme popírat.
- Quod licet, ingratum est, quod non licet, acrius urit. Co se smí, je nepříjemné, co se nesmí, pálí intenzivněji.
- Cui peccare licet, peccat minus. Komu je dovoleno hřešit, hřeší méně.
- Nihil magis amat cupiditas, quam quod non licet. Touha nemiluje nic víc než to, co není dovoleno.
- Unde fames homini vetitorum tanta ciborum est. Proto je hlad po zakázaném jídle pro člověka tak velký.
- Quidquid licet, minus desideratur. Ať je to cokoli, tím méně je žádoucí.
Angličtina
- Forbidden fruit is sweet. Zakázané ovoce je sladké.
Francouzština
- Chose défendue, chose désirée. Zakázaná věc, vytoužená věc.
- Pain dérobé réveille l' appétit. Ukradený chléb probouzí chuť k jídlu.
- Les fruits défendus sont les plus doux. Zakázané ovoce je nejsladší.
Němčina
- Verbotene Früchte schmecken am besten. Zakázané ovoce chutná nejlépe.
- Verbotene Früchte sind süß. Zakázané ovoce je sladké.