Vám zpívají, a na nás nota padá.

Podobná přísloví ve stejném jazyce

 Čeština

• Boj se, lvíku, kdy psa bijí.  
• Kočku bijí, a nevěstu míní.  
• Matka dceru kárá, řeč na nevěstu padá.  

---

Podobná přísloví v jiném jazyce

 Latina

• Sapienti sat dictum.   Zobrazit překlad Dost se říká moudrým.

---

 Angličtina

• Beat the dog before the lion.   Zobrazit překlad Udeřte psa před lvem.

---

 Francouzština

• A bon entendeur, salut!   Zobrazit překlad Sbohem všem!
• Qui ne peut frapper l'âne frappe le bât.   Zobrazit překlad Kdo nemůže udeřit osla, udeří holí.
• Battre le chien devant le lion.   Zobrazit překlad Bití psa před lvem.

---

 Němčina

• Die Tochter tadelt man, und die Schur meint man.   Zobrazit překlad Dcera je obviňována, a tím je myšleno stříhání.
• Den Hund vorm Löwen schlagen.   Zobrazit překlad Bít psa před lvem.

---