Ähnliche Sprichwörter in der gleichen Sprache

 Deutsch

• Den Hund vorm Löwen schlagen.  

---

Ähnliche Sprichwörter in einer anderen Sprache

 Lateinisch

• Sapienti sat dictum.   Den Weisen ist genug gesagt.

---

 Englisch

• Beat the dog before the lion.   Schlage den Hund vor dem Löwen.

---

 Französisch

• A bon entendeur, salut!   Ich wünsche Ihnen viel Erfolg!
• Qui ne peut frapper l'âne frappe le bât.   Wer den Esel nicht schlagen kann, schlägt den Packsattel.
• Battre le chien devant le lion.   Den Hund vor dem Löwen schlagen.

---

 Tschechisch

• Vám zpívají, a na nás nota padá.   Sie singen für dich, und der Ton fällt auf uns.
• Boj se, lvíku, kdy psa bijí.   Angst, Löwe, wenn sie den Hund schlagen.
• Kočku bijí, a nevěstu míní.   Sie schlagen die Katze, und die Braut töten sie.
• Matka dceru kárá, řeč na nevěstu padá.   Die Mutter schimpft mit ihrer Tochter, die Braut wird beschimpft.

---