Ähnliche Sprichwörter in einer anderen Sprache

 Lateinisch

• Ignorat plenus, quam vitam ducat egenus.   Wer satt ist, weiß nicht, welches Leben der Bedürftige führen soll.
• Nulla fides inopi.   Kein Vertrauen in die Armen.
• Nequit scire satur, ieiunus quid patiatur.   Wer satt ist, kann nicht wissen, was er erleidet, wenn er fastet.

---

 Englisch

• He whose belly is full believes not him who is fasting.   Wer den Bauch voll hat, glaubt nicht an den, der fastet.
• It is ill speaking between a full man and a fasting.   Zwischen einem satten Mann und einem Fastenden ist es schlecht bestellt.

---

 Französisch

• Qui a du pain nargue le chagrin.   Wer Brot hat, verspottet den Kummer.

---

 Tschechisch

• Sytý hladovému nevěří.   Wer satt ist, traut den Hungrigen nicht.
• Sytý lačnému nevěří.   Wer satt ist, traut den Hungrigen nicht.
• Sytý lačnému nerozumí.   Wer satt ist, versteht die Hungrigen nicht.
• Sytý hladovému nerozumí.   Wer satt ist, versteht die Hungrigen nicht.

---