A bon entendeur, salut! 
Expressions apparentées
Proverbes similaires dans la même langue
Français
-
Qui ne peut frapper l'âne frappe le bât.
-
Battre le chien devant le lion.
Proverbes similaires dans une autre langue
Latin
-
Sapienti sat dictum.
On en dit assez aux sages.
Anglais
-
Beat the dog before the lion.
Battre le chien avant le lion.
Allemand
-
Die Tochter tadelt man, und die Schur meint man.
La fille, on la blâme, et la tonte, on la pense.
-
Den Hund vorm Löwen schlagen.
Battre le chien avant le lion
Tchèque
-
Vám zpívají, a na nás nota padá.
Ils chantent pour vous, et la note tombe sur nous.
-
Boj se, lvíku, kdy psa bijí.
Peur, lion, quand ils battent le chien.
-
Kočku bijí, a nevěstu míní.
Ils battent le chat et tuent la mariée.
-
Matka dceru kárá, řeč na nevěstu padá.
La mère gronde sa fille, la mariée est grondée.