Qui ne peut battre le cheval, bat la selle.
Sens et origine
Le proverbe latin "Dictum sapienti sat est" se traduit en français par "Le sage extend à demi-mot". Ce proverbe signifie que les personnes sages ou intelligentes n'ont besoin que d'une brève explication ou d'un indice pour comprendre un concept ou une situation.
L'origine de ce proverbe remonte à l'Antiquité romaine, où il était couramment utilisé dans les œuvres philosophiques et littéraires. Il souligne l'idée que les personnes intelligentes n'ont pas besoin de longues explications ou d'arguments pour comprendre un point, car elles sont promptes à comprendre et à interpréter les informations.
Expressions apparentées
Proverbes similaires dans une autre langue
Latin
-
Dictum sapienti sat est.
Il a été dit qu’il suffit d’être sage.
-
Qui asinum non potest, stratum caedit.
Celui qui ne peut pas conduire l'âne coupe le lit.
-
Intelligenti pauca.
Peu de renseignements.
Anglais
-
He that cannot beat the ass, beats the saddle.
Celui qui ne peut pas battre le cul, bat la selle.
Allemand
-
Auf den Sack schlägt man, den Esel meint man.
On frappe le sac, on pense à l'âne.
Tchèque
-
Chytrému napověz, hloupého trkni.
Dites-le aux sages, dites-le aux fous.
-
Kdo se cítí, ten se vtípí.
Celui qui a des sentiments plaisante.
-
Ipse, vtip se, za nos chyť se.
Ipse, joke, hold your nose.
-
Proto Vlčka bijí, aby se starý vtípil.
C'est pourquoi ils battent Vlcek pour faire la blague du vieux.
-
Chromého kárají, kulhavý, se dovtip.
Le boiteux est réprimandé, boiteux, par une plaisanterie.
-
Chytrému napověz, hloupému dopověz.
Dites-le aux intelligents, dites-le aux stupides.
-
Osla bíti přes pytel.
Battre l'âne avec un sac.