If it should rain pottage, he would want his dish. 
Bez konce potřeba, když je víno, není chleba.
|
Take heed of an ox before, of a horse behind, of a monk on all sides.
Chraň se koňského zadku, panského předku a kněze popředu i pozadu.
|
Stuff today and starve tomorrow.
Dnes tlusto, a zejtra pusto.
|
One does the scathe, and another has the scorn.
Jeden šije, druhý párá.
|
He that has a goose, will get a goose.
Peníze se hrnou k bohatému a zlé dny k chudému.
|
Make not your sauce till you have caught the fish.
Zajíc v lese, a on rožeň strouže.
|
Hunger makes hard beans sweet.
Lačný i těsto sní.
|
Bring a cow to the hall and she will run to the byre.
Bláto líbí se svini.
|
When the fox preaches, then beware your geese.
Když liška dříme, hleď se, kohoute.
|
|
Who has no horse may ride on a staff.
|
He that cannot beat the ass, beats the saddle.
Chytrému napověz, hloupého trkni.
|
Quarrelling dogs come halting home.
Kdo bije, bývá bit.
|
Like question, like answer.
Na blbou otázku blbá odpověď.
|
The man who has not been flogged is not educated.
Škoda každé rány, která padne vedle.
|
The head grey, and no brains yet.
Čím starší, tím hloupější.
|
Once you pledge, don't hedge.
Kdo se dal na vojnu, musí bojovat.
|
He that sends a fool means to follow him.
Pošli hloupého a za ním druhého.
|
A little bird is content with a little nest.
Hosta chlebem, solí, nezdvořáka holí.
|
Words fly, writings remain.
Slova létají, spisy zůstávají.
Co je psáno, to je dáno.
|
The mad dog bites his master.
Čiň čertu dobře, peklem se ti odmění.
|
