Co je psáno, to je dáno. 
Význam a původ
Toto přísloví zdůrazňuje důležitost a trvalost písemné komunikace ve srovnání s komunikací mluvenou. Latinský originál zní "Verba volant, scripta manent" (Slova létají, písmo zůstává). V některých jazycích existuje odlišná verze tohoto přísloví, např: Co je psáno, to je psáno
Toto přísloví je latinského původu a často se připisuje římskému básníkovi a filozofovi Titovi Liviovi (Liviovi). Zdůrazňuje myšlenku, že napsaná slova mají trvalý dopad a lze se na ně odvolávat a pamatovat si je ještě dlouho poté, co byla zapsána, zatímco mluvená slova lze snadno zapomenout nebo špatně interpretovat.
Přísloví na podobné téma
- Co je doma, to se počítá.
- Lepší vrabec v hrsti než holub na střeše.
- Nikdy neříkej nikdy.
- Nechval dne před večerem.
- Neříkej hop, dokud nepřeskočíš.
- Ráno moudřejší večera.
- Mysli na zadní kolečka.
- Kdo se směje naposledy, ten se směje nejlíp.
- Nekupuj zajíce v pytli.
- Kdo chce ptáky lapati, musí pěkně pískati, a ne bičem práskati.
- Neplij v studánku, nevíš, kdy z ní zase píti budeš.
- Mnoho té země, z níž hrncové býti mohou, ale málo té, z níž zlato berou.
- Lepší vrána v pytli jedna než na vrbě tři.
- Lepší je živý pes než mrtvý lev.
- Ještě vlka nezabili a už mu na kůži pili.
- Nedal Pán Bůh svini rohy, aby netrkala.
- Na lišku se musí liškou štváti.
- Měsíce při nastání nechval.
- Lepší jedno dnes než dvoje zítra.
- Když nemůžeš přeskočit, podlez.
Související výrazy
Podobná přísloví ve stejném jazyce
Čeština
- Napsané slovo zůstane.
Podobná přísloví v jiném jazyce
Latina
-
Verba volant, scripta manent.
Překlad
Slova létají, spisy zůstávají.
-
Verba volant, littera scripta manent.
Překlad
Slova létají, písmena zůstávají napsaná.
-
Scripta ferunt annos.
Jsou psány léta.
Angličtina
-
Words fly, writings remain.
Překlad
Slova létají, spisy zůstávají.
-
The pen is mightier than the sword.
Překlad
Pero je mocnější než meč.
-
What is writ is writ.
Překlad
Co je psáno, to je psáno.
Francouzština
-
Les paroles s'en vont, les écrits restent.
Překlad
Slova odcházejí, texty zůstávají.
-
Ce qui est écrit est écrit.
Překlad
Co je psáno, to je psáno.
Němčina
-
Das Wort verhallt, die Schrift bleibt.
Překlad
Slovo mizí, písmo zůstává.