Das Wort verhallt, die Schrift bleibt. 
Bedeutung und Ursprung von Sprichwörtern
Dieses Sprichwort unterstreicht die Bedeutung und Dauerhaftigkeit der schriftlichen Kommunikation im Vergleich zur mündlichen Kommunikation. Das lateinische Original lautet "Verba volant, scripta manent". In einigen Sprachen gibt es eine andere Version dieses Sprichworts wie: Was geschrieben ist, ist geschrieben
Dieses Sprichwort ist lateinischen Ursprungs und wird häufig dem römischen Dichter und Philosophen Titus Livius (Livy) zugeschrieben. Es unterstreicht die Idee, dass geschriebene Worte eine dauerhafte Wirkung haben und noch lange nach ihrer Niederschrift referenziert und erinnert werden können, während gesprochene Worte leicht vergessen oder falsch interpretiert werden können.
Sprichwörter zu einem ähnlichen Thema
- Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
- Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
- Spare in der Zeit, so hast du in der Not.
- Sag niemals nie.
- Kommt Zeit, kommt Rat.
- Wenn der Berg nicht zum Propheten kommen will, muß der Prophet zum Berge gehen.
- Was der Löwe nicht kann, das kann der Fuchs.
- Besser ein lebender Hund als ein toter Löwe.
- Man kauft die Katze nicht im Sack.
- Nicht aus jedem Holz kann man Pfeifen schneiden.
- Besser ein Vogel in der Hand als zehn über Land.
- Habich ist ein schöner Vogel, Hättich nur ein Nestling.
- Ein dürrer Habich ist besser als ein fetter Hättich.
- Dess Brunnen, dess ich getrunken hab, kann ein anderer auch zu schmecken kriegen.
- Kleiner Fisch auf dem Tisch ist besser als im Bach ein großer Fisch.
- Man muß die Bärenhaut nicht eher verkaufen, bis man den Bären hat.
- Man muß den Flachs nicht loben, bevor das Leinen gewebt ist.
- Schreie nicht juchei, ehe du über den Graben bist.
Verwandte Ausdrücke
Ähnliche Sprichwörter in einer anderen Sprache
Lateinisch
-
Verba volant, scripta manent.
Übersetzung
Worte fliegen, Schriften bleiben.
-
Verba volant, littera scripta manent.
Übersetzung
Worte fliegen, Buchstaben bleiben geschrieben.
-
Scripta ferunt annos.
Sie werden seit Jahren geschrieben.
Englisch
-
Words fly, writings remain.
Übersetzung
Die Worte fliegen, die Schriften bleiben.
-
The pen is mightier than the sword.
Übersetzung
Die Feder ist mächtiger als das Schwert.
-
What is writ is writ.
Übersetzung
Was geschrieben ist, ist geschrieben.
Französisch
-
Les paroles s'en vont, les écrits restent.
Übersetzung
Worte gehen, Geschriebenes bleibt.
-
Ce qui est écrit est écrit.
Übersetzung
Was geschrieben steht, ist geschrieben.
Tschechisch
-
Co je psáno, to je dáno.
Was geschrieben steht, ist gegeben.
-
Napsané slovo zůstane.
Übersetzung
Das geschriebene Wort wird bleiben.