Was der Löwe nicht kann, das kann der Fuchs.
Vulpina pellis assuenda, si leonina non sufficit.
Sprichwörter zu einem ähnlichen Thema
- Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
- Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
- Spare in der Zeit, so hast du in der Not.
- Kommt Zeit, kommt Rat.
- Sag niemals nie.
- Wenn der Berg nicht zum Propheten kommen will, muß der Prophet zum Berge gehen.
- Besser ein lebender Hund als ein toter Löwe.
- Man kauft die Katze nicht im Sack.
- Nicht aus jedem Holz kann man Pfeifen schneiden.
- Besser ein Vogel in der Hand als zehn über Land.
- Das Wort verhallt, die Schrift bleibt.
- Habich ist ein schöner Vogel, Hättich nur ein Nestling.
- Ein dürrer Habich ist besser als ein fetter Hättich.
- Kleiner Fisch auf dem Tisch ist besser als im Bach ein großer Fisch.
- Dess Brunnen, dess ich getrunken hab, kann ein anderer auch zu schmecken kriegen.
- Man muß die Bärenhaut nicht eher verkaufen, bis man den Bären hat.
- Man muß den Flachs nicht loben, bevor das Leinen gewebt ist.
- Schreie nicht juchei, ehe du über den Graben bist.
Verwandte Ausdrücke
Ähnliche Sprichwörter in einer anderen Sprache
Lateinisch
- Vulpina pellis assuenda, si leonina non sufficit. Wenn das Löwenfell nicht ausreicht, sollte ein Fuchsfell verwendet werden.
Englisch
- If the lion's skin cannot, the fox's shall. Was die Löwenhaut nicht kann, kann der Fuchs.
- Skill will accomplish What is denied to force. Geschicklichkeit wird vollbringen, was der Gewalt verwehrt ist.
Französisch
- Quand on n'est pas le plus fort, il faut être le plus malin. Wenn man nicht der Stärkste ist, muss man der Klügste sein.
- Coudre la peau du renard à celle du lion. Nähen Sie das Fell des Fuchses an das Fell des Löwen.
- Mieux vaut engin que force. Besser Gerät als Kraft.
- Avec le renard on renarde. Mit dem Fuchs ist man fuchsig.
- Ce que le lion ne peut, le renard le fait. Was der Löwe nicht kann, kann der Fuchs.
Tschechisch
- Na lišku se musí liškou štváti. Ein Fuchs muss von einem Fuchs angebellt werden.
- Kde vlčiny nestačí, liščiny nasaditi. Wo die Wolfshunde nicht ausreichen, müssen die Füchse eingesetzt werden.
- Raději rozumem než sochorem. Besser mit Vernunft als mit Knüppeln.
- Kde krátko, nastav. Wo kurz, da gut.