Man muß die Bärenhaut nicht eher verkaufen, bis man den Bären hat.
Currens per prata non est lepus esca parata.
Sprichwörter zu einem ähnlichen Thema
- Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
- Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
- Spare in der Zeit, so hast du in der Not.
- Sag niemals nie.
- Kommt Zeit, kommt Rat.
- Wenn der Berg nicht zum Propheten kommen will, muß der Prophet zum Berge gehen.
- Was der Löwe nicht kann, das kann der Fuchs.
- Besser ein lebender Hund als ein toter Löwe.
- Man kauft die Katze nicht im Sack.
- Nicht aus jedem Holz kann man Pfeifen schneiden.
- Besser ein Vogel in der Hand als zehn über Land.
- Das Wort verhallt, die Schrift bleibt.
- Habich ist ein schöner Vogel, Hättich nur ein Nestling.
- Ein dürrer Habich ist besser als ein fetter Hättich.
- Dess Brunnen, dess ich getrunken hab, kann ein anderer auch zu schmecken kriegen.
- Kleiner Fisch auf dem Tisch ist besser als im Bach ein großer Fisch.
- Man muß den Flachs nicht loben, bevor das Leinen gewebt ist.
- Schreie nicht juchei, ehe du über den Graben bist.
Verwandte Ausdrücke
Ähnliche Sprichwörter in einer anderen Sprache
Lateinisch
- Currens per prata non est lepus esca parata. Das Laufen durch die Wiesen ist kein fertiges Kaninchenfutter.
Englisch
- To sell the bear's skin before one has caught the bear. Das Fell des Bären zu verkaufen, bevor man den Bären gefangen hat.
- First catch your hare, then cook him. Erst den Hasen fangen, dann ihn kochen.
- Don't sell the bear's skin before you've caught the bear. Verkaufen Sie das Bärenfell nicht, bevor Sie den Bären gefangen haben.
Französisch
- Il faut attendre à cueillir la poire qu'elle soit mûre. Die Birne darf erst gepflückt werden, wenn sie reif ist.
- Il faut écorcher l' anguille quand on la tient. Man muss den Aal häuten, wenn man ihn hat.
Tschechisch
- Ještě vlka nezabili a už mu na kůži pili. Sie haben den Wolf noch nicht getötet, aber sie trinken schon von seiner Haut.
- Už kůži prodáváš, a vlk ještě v lese. Sie verkaufen bereits das Fell, und der Wolf ist noch im Wald.
- Neprodávej kůži, nežlis medvěda zabil. Verkaufen Sie das Fell nicht, bevor Sie den Bären erlegt haben.
- Pije na nedvědí kůži, kteréž ještě nemá. Er trinkt auf die kranke Haut, die er noch nicht hat.
- Nezabiv medvěda, neslibuj kože. Töten Sie den Bären nicht, versprechen Sie nicht die Felle.
- Neklať hrušek, až dozrají. Schlagen Sie die Birnen nicht, wenn sie reif sind.