Il faut attendre à cueillir la poire qu'elle soit mûre. 
Proverbes sur un sujet similaire
- Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.
- Il ne faut jamais dire: Fontaine, je ne boirai pas de ton eau.
- Rira bien qui rira le dernier.
- La nuit porte conseil.
- Quand on n'est pas le plus fort, il faut être le plus malin.
- Garder une poire pour la soif.
- Les paroles s'en vont, les écrits restent.
- Loue le beau jour au soir et la vie à la mort.
- Mieux vaut tenir que courir.
- Acheter chat en poche.
- Il ne faut pas se moquer des chiens qu'on ne soit hors du village.
- Ne comptez pas les oeufs dans le derrière d'une poule.
- Mieux vaut maintenant un oeuf que dans le temps un boeuf.
- Tout bois n'est pas bon à faire flèche.
- Chien en vie vaut mieux que lion mort.
- Un moineau dans la main vaut mieux qu'une grue qui vole.
- Courroux est vain sans forte main.
- On n'attrape pas de lièvre avec un tambour.
- Si la montagne ne va pas à Mahomet, Mahomet va à la montagne.
Expressions apparentées
Proverbes similaires dans la même langue
Français
-
Il faut écorcher l' anguille quand on la tient.
Proverbes similaires dans une autre langue
Latin
-
Currens per prata non est lepus esca parata.
Courir à travers les prés n’est pas de la nourriture toute prête pour les lapins.
Anglais
-
To sell the bear's skin before one has caught the bear.
Vendre la peau de l'ours avant de l'avoir attrapé.
-
First catch your hare, then cook him.
Il faut d'abord attraper le lièvre, puis le cuisiner.
-
Don't sell the bear's skin before you've caught the bear.
Ne vendez pas la peau de l'ours avant de l'avoir attrapé.
Allemand
-
Man muß die Bärenhaut nicht eher verkaufen, bis man den Bären hat.
Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant d'avoir l'ours.
Tchèque
-
Ještě vlka nezabili a už mu na kůži pili.
Ils n'ont pas encore tué le loup et s'abreuvent déjà sur sa peau.
-
Už kůži prodáváš, a vlk ještě v lese.
Vous vendez déjà la peau, et le loup est toujours dans les bois.
-
Neprodávej kůži, nežlis medvěda zabil.
Ne vendez pas la peau avant d'avoir tué l'ours.
-
Pije na nedvědí kůži, kteréž ještě nemá.
Il boit sur la peau malade qu'il n'a pas encore.
-
Nezabiv medvěda, neslibuj kože.
Ne tuez pas l'ours, ne promettez pas les peaux.
-
Neklať hrušek, až dozrají.
Ne frappez pas les poires lorsqu'elles sont mûres.