Un moineau dans la main vaut mieux qu'une grue qui vole. 
Proverbes sur un sujet similaire
- Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.
- Il ne faut jamais dire: Fontaine, je ne boirai pas de ton eau.
- Rira bien qui rira le dernier.
- La nuit porte conseil.
- Quand on n'est pas le plus fort, il faut être le plus malin.
- Garder une poire pour la soif.
- Les paroles s'en vont, les écrits restent.
- Loue le beau jour au soir et la vie à la mort.
- Mieux vaut tenir que courir.
- Acheter chat en poche.
- Il ne faut pas se moquer des chiens qu'on ne soit hors du village.
- Ne comptez pas les oeufs dans le derrière d'une poule.
- Mieux vaut maintenant un oeuf que dans le temps un boeuf.
- Il faut attendre à cueillir la poire qu'elle soit mûre.
- Tout bois n'est pas bon à faire flèche.
- Chien en vie vaut mieux que lion mort.
- Courroux est vain sans forte main.
- On n'attrape pas de lièvre avec un tambour.
- Si la montagne ne va pas à Mahomet, Mahomet va à la montagne.
Expressions apparentées
Proverbes similaires dans la même langue
Français
-
Un oiseau dans la main vaut mieux que deux dans la haie.
-
Moineau à la main vaut mieux que la grue qui vole.
Proverbes similaires dans une autre langue
Latin
-
Sola avis in cavea melior quam mille volantes.
Un seul oiseau en cage vaut mieux que mille oiseaux en vol.
-
Plus valet in manibus passer quam sub dubio grus.
Un moineau vaut plus entre les mains qu’une grue.
-
Capta avis est melior quam mille in gramine ruris.
Un oiseau capturé vaut mieux que mille sur l’herbe des champs.
-
In manibus passer melius quam sub dubio grus.
Un moineau à la main vaut mieux qu’une grue dans le doute.
Anglais
-
A bird in the hand is worth two in the bush.
Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.
-
Better a sparrow in the hand than a pigeon on the roof.
Mieux vaut un moineau dans la main qu'un pigeon sur le toit.
-
A sparrow in hand is worth more than a vulture flying.
Un moineau dans la main vaut mieux qu'un vautour en vol.
Allemand
-
Besser ein Vogel in der Hand als zehn über Land.
Mieux vaut un oiseau dans la main que dix au-dessus de la terre.
-
Besser ein Sperling in der Hand, als ein Rebhuhn im Strauch.
Mieux vaut un moineau dans la main qu'une perdrix dans un buisson.
-
Besser ein Vogel im Netz, als hundert fliegende in der Weite.
Mieux vaut un oiseau dans le filet que cent qui volent dans l'immensité.
Tchèque
-
Lepší vrabec v hrsti než holub na střeše.
Mieux vaut un moineau dans la main qu'un pigeon sur le toit.
-
Lepší bažant na míse, než když lítá po dvoře.
Mieux vaut un faisan dans un bol qu'en train de voler dans la cour.
-
Lepší pták v ruce než dva letíce.
Mieux vaut un oiseau dans la main que deux avions.
-
Lepší vrabec v hrsti než čáp na střeše.
Mieux vaut un moineau dans la main qu'une cigogne sur le toit.