Il ne faut pas se moquer des chiens qu'on ne soit hors du village. 
Ante victoriam ne canas triumphum.
Proverbes sur un sujet similaire
- Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.
- Il ne faut jamais dire: Fontaine, je ne boirai pas de ton eau.
- Rira bien qui rira le dernier.
- La nuit porte conseil.
- Quand on n'est pas le plus fort, il faut être le plus malin.
- Garder une poire pour la soif.
- Les paroles s'en vont, les écrits restent.
- Loue le beau jour au soir et la vie à la mort.
- Mieux vaut tenir que courir.
- Acheter chat en poche.
- Ne comptez pas les oeufs dans le derrière d'une poule.
- Mieux vaut maintenant un oeuf que dans le temps un boeuf.
- Il faut attendre à cueillir la poire qu'elle soit mûre.
- Tout bois n'est pas bon à faire flèche.
- Chien en vie vaut mieux que lion mort.
- Un moineau dans la main vaut mieux qu'une grue qui vole.
- Courroux est vain sans forte main.
- On n'attrape pas de lièvre avec un tambour.
- Si la montagne ne va pas à Mahomet, Mahomet va à la montagne.
Expressions apparentées
Proverbes similaires dans la même langue
Français
-
Il ne faut pas chanter victoire avant le temps.
-
Vin versé n'est pas avalé.
Proverbes similaires dans une autre langue
Latin
-
Ante victoriam ne canas triumphum.
Ne criez pas triomphe avant la victoire.
Anglais
-
Don't cross the bridge till you get to it.
Ne traversez pas le pont avant d'y être arrivé.
-
Do not halloo till you are out of the wood.
Ne faites pas de bruit tant que vous n'êtes pas sortis de la forêt.
-
It is not good praising a ford till a man be over.
Il n'est pas bon de faire l'éloge d'un gué tant qu'un homme ne l'a pas franchi.
Allemand
-
Schreie nicht juchei, ehe du über den Graben bist.
Ne crie pas youpi avant d'avoir franchi le fossé.
Tchèque
-
Neříkej hop, dokud nepřeskočíš.
Ne dites pas "hop" avant d'avoir sauté.
-
Neušklíbej se na psy, dokud nejsi za vsí.
Ne faites pas la grimace aux chiens avant d'avoir quitté le village.
-
Neříkej huj, až přeskočíš.
Ne dites pas "boo" quand vous sautez.
-
Hop — za příkopem.
Hop - derrière le fossé.
-
Netáhni, ještěs nevyhrál.
Ne tirez pas, vous n'avez pas encore gagné.
-
Nevýskej, ještěs nepřeskočil.
Ne vous réjouissez pas, vous n'avez pas encore sauté.