Schreie nicht juchei, ehe du über den Graben bist.
Ante victoriam ne canas triumphum.
Sprichwörter zu einem ähnlichen Thema
- Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
- Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
- Spare in der Zeit, so hast du in der Not.
- Sag niemals nie.
- Kommt Zeit, kommt Rat.
- Wenn der Berg nicht zum Propheten kommen will, muß der Prophet zum Berge gehen.
- Was der Löwe nicht kann, das kann der Fuchs.
- Besser ein lebender Hund als ein toter Löwe.
- Man kauft die Katze nicht im Sack.
- Nicht aus jedem Holz kann man Pfeifen schneiden.
- Besser ein Vogel in der Hand als zehn über Land.
- Das Wort verhallt, die Schrift bleibt.
- Habich ist ein schöner Vogel, Hättich nur ein Nestling.
- Ein dürrer Habich ist besser als ein fetter Hättich.
- Dess Brunnen, dess ich getrunken hab, kann ein anderer auch zu schmecken kriegen.
- Kleiner Fisch auf dem Tisch ist besser als im Bach ein großer Fisch.
- Man muß die Bärenhaut nicht eher verkaufen, bis man den Bären hat.
- Man muß den Flachs nicht loben, bevor das Leinen gewebt ist.
Verwandte Ausdrücke
Ähnliche Sprichwörter in einer anderen Sprache
Lateinisch
- Ante victoriam ne canas triumphum. Weine nicht vor Triumph vor Sieg.
Englisch
- Don't cross the bridge till you get to it. Überqueren Sie die Brücke nicht, bevor Sie sie erreicht haben.
- Do not halloo till you are out of the wood. Halluzinieren Sie nicht, bevor Sie aus dem Wald heraus sind.
- It is not good praising a ford till a man be over. Es ist nicht gut, eine Furt zu loben, bis ein Mann vorbei ist.
Französisch
- Il ne faut pas se moquer des chiens qu'on ne soit hors du village. Man soll sich nicht über Hunde lustig machen, bevor man nicht aus dem Dorf ist.
- Il ne faut pas chanter victoire avant le temps. Man soll nicht vor der Zeit vom Sieg singen.
- Vin versé n'est pas avalé. Eingeschenkter Wein wird nicht geschluckt.
Tschechisch
- Neříkej hop, dokud nepřeskočíš. Sagen Sie nicht "hüpfen", bevor Sie springen.
- Neušklíbej se na psy, dokud nejsi za vsí. Grinsen Sie die Hunde nicht an, bevor Sie aus dem Dorf heraus sind.
- Neříkej huj, až přeskočíš. Sag nicht "Buh", wenn du schwänzt.
- Hop — za příkopem. Hopfen - hinter dem Graben.
- Netáhni, ještěs nevyhrál. Ziehen Sie nicht, Sie haben noch nicht gewonnen.
- Nevýskej, ještěs nepřeskočil. Nicht aufregen, du bist noch nicht gesprungen.