Besser ein Vogel in der Hand als zehn über Land.
Sola avis in cavea melior quam mille volantes.
Sprichwörter zu einem ähnlichen Thema
- Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
- Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
- Spare in der Zeit, so hast du in der Not.
- Sag niemals nie.
- Kommt Zeit, kommt Rat.
- Wenn der Berg nicht zum Propheten kommen will, muß der Prophet zum Berge gehen.
- Was der Löwe nicht kann, das kann der Fuchs.
- Besser ein lebender Hund als ein toter Löwe.
- Man kauft die Katze nicht im Sack.
- Nicht aus jedem Holz kann man Pfeifen schneiden.
- Das Wort verhallt, die Schrift bleibt.
- Habich ist ein schöner Vogel, Hättich nur ein Nestling.
- Ein dürrer Habich ist besser als ein fetter Hättich.
- Dess Brunnen, dess ich getrunken hab, kann ein anderer auch zu schmecken kriegen.
- Kleiner Fisch auf dem Tisch ist besser als im Bach ein großer Fisch.
- Man muß die Bärenhaut nicht eher verkaufen, bis man den Bären hat.
- Man muß den Flachs nicht loben, bevor das Leinen gewebt ist.
- Schreie nicht juchei, ehe du über den Graben bist.
Verwandte Ausdrücke
Ähnliche Sprichwörter in der gleichen Sprache
Deutsch
- Besser ein Sperling in der Hand, als ein Rebhuhn im Strauch.
- Besser ein Vogel im Netz, als hundert fliegende in der Weite.
Ähnliche Sprichwörter in einer anderen Sprache
Lateinisch
- Sola avis in cavea melior quam mille volantes. Ein einzelner Vogel in einem Käfig ist besser als tausend fliegende.
- Plus valet in manibus passer quam sub dubio grus. Ein Spatz ist in den Händen mehr wert als ein Kranich.
- Capta avis est melior quam mille in gramine ruris. Ein gefangener Vogel ist besser als tausend im Gras des Landes.
- In manibus passer melius quam sub dubio grus. Ein Spatz in der Hand ist im Zweifel besser als ein Kranich.
Englisch
- A bird in the hand is worth two in the bush. Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
- Better a sparrow in the hand than a pigeon on the roof. Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.
- A sparrow in hand is worth more than a vulture flying. Ein Sperling in der Hand ist mehr wert als ein fliegender Geier.
Französisch
- Un moineau dans la main vaut mieux qu'une grue qui vole. Ein Spatz in der Hand ist besser als ein Kranich, der fliegt.
- Un oiseau dans la main vaut mieux que deux dans la haie. Ein Vogel in der Hand ist besser als zwei in der Hecke.
- Moineau à la main vaut mieux que la grue qui vole. Spatz in der Hand ist besser als der Kranich, der fliegt.
Tschechisch
- Lepší vrabec v hrsti než holub na střeše. Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.
- Lepší bažant na míse, než když lítá po dvoře. Besser ein Fasan in der Schüssel als ein herumfliegender im Garten.
- Lepší pták v ruce než dva letíce. Besser ein Spatz in der Hand als zwei Flieger.
- Lepší vrabec v hrsti než čáp na střeše. Besser ein Spatz in der Hand als ein Storch auf dem Dach.