Lepší vrabec v hrsti než holub na střeše.

Podobná přísloví ve stejném jazyce

 Čeština

• Lepší bažant na míse, než když lítá po dvoře.  
• Lepší pták v ruce než dva letíce.  
• Lepší vrabec v hrsti než čáp na střeše.  

---

Podobná přísloví v jiném jazyce

 Latina

• Sola avis in cavea melior quam mille volantes.   Zobrazit překlad Jediný pták v kleci je lepší než tisíc létajících.
• Plus valet in manibus passer quam sub dubio grus.   Zobrazit překlad Vrabec má v rukou větší cenu než jeřáb.
• Capta avis est melior quam mille in gramine ruris.   Zobrazit překlad Ulovený pták je lepší než tisíc na venkovské trávě.
• In manibus passer melius quam sub dubio grus.   Zobrazit překlad Vrabec v hrsti je lepší než jeřáb na pochybách.

---

 Angličtina

• A bird in the hand is worth two in the bush.   Zobrazit překlad Vrabec v hrsti je lepší než dva v křoví.
• Better a sparrow in the hand than a pigeon on the roof.   Zobrazit překlad Lepší vrabec v hrsti než holub na střeše.
• A sparrow in hand is worth more than a vulture flying.   Zobrazit překlad Vrabec v ruce má větší cenu než letící sup.

---

 Francouzština

• Un moineau dans la main vaut mieux qu'une grue qui vole.   Zobrazit překlad Vrabec v hrsti je lepší než letící jeřáb.
• Un oiseau dans la main vaut mieux que deux dans la haie.   Zobrazit překlad Vítr v hrsti je lepší než dva v plotě.
• Moineau à la main vaut mieux que la grue qui vole.   Zobrazit překlad Vrabec v hrsti je lepší než letící jeřáb.

---

 Němčina

• Besser ein Vogel in der Hand als zehn über Land.   Zobrazit překlad Lepší jeden pták v ruce než deset na zemi.
• Besser ein Sperling in der Hand, als ein Rebhuhn im Strauch.   Zobrazit překlad Lepší vrabec v hrsti než koroptev v křoví.
• Besser ein Vogel im Netz, als hundert fliegende in der Weite.   Zobrazit překlad Lepší jeden pták v síti než sto letících v dálce.

---