Neví žádný, kde ho střevíc hněte, než ten, kdo v něm chodí. 
Související výrazy
Podobná přísloví ve stejném jazyce
Čeština
-
Každý ví své.
-
Každý ví, kde ho bota tlačí.
- Každý nejlépe ví, co nese.
- Každý nejlépe ví, kde ho bolí.
- Každý má svoje hory.
Podobná přísloví v jiném jazyce
Latina
-
Nemo scit, ubi calceus urat, nisi qui eum portat.
Nikdo neví, kde bota hoří, kromě toho, kdo ji nosí.
-
Scit bene quisquis, ubi, cur calceus urgeat ipsum.
Každý moc dobře ví, kde a proč ho bota tlačí.
-
Qui deportat onus, novit, quam sit grave, solus.
Ten, kdo nese břemeno, ví, jak těžké je, sám.
-
Sua quisque incommoda optime novit.
Každý velmi dobře zná jejich nevýhody.
Angličtina
-
I know best where the shoe wrings me.
Nejlépe vím, kde mě tlačí bota.
Francouzština
-
Chacun porte sa croix.
Každý si nese svůj vlastní kříž.
-
Chacun sait où son soulier le blesse.
Každý ví, kde ho bolí bota.
-
Nul ne sait mieux que l'âne où le bât le blesse.
Nikdo neví lépe než osel, kde to bolí.
-
Chacun sent son mal.
Každý cítí jejich bolest.
Němčina
-
Jeder weiß am besten, wo ihn der Schuh drückt.
Každý ví nejlépe, kde ho tlačí bota.