Ähnliche Sprichwörter in einer anderen Sprache

 Lateinisch

• Nemo scit, ubi calceus urat, nisi qui eum portat.   Niemand weiß, wo der Schuh brennt, außer dem, der ihn trägt.
• Scit bene quisquis, ubi, cur calceus urgeat ipsum.   Jeder weiß ganz genau, wo und warum ihn der Schuh drückt.
• Qui deportat onus, novit, quam sit grave, solus.   Wer die Last trägt, weiß, wie schwer sie allein ist.
• Sua quisque incommoda optime novit.   Jeder kennt seine Nachteile sehr gut.

---

 Englisch

• I know best where the shoe wrings me.   Ich weiß am besten, wo mich der Schuh drückt.

---

 Französisch

• Chacun porte sa croix.   Jeder trägt sein Kreuz.
• Chacun sait où son soulier le blesse.   Jeder weiß, wo sein Schuh ihn verletzt.
• Nul ne sait mieux que l'âne où le bât le blesse.   Niemand weiß besser als der Esel, wo der Schuh drückt.
• Chacun sent son mal.   Jeder fühlt seinen eigenen Schaden.

---

 Tschechisch

• Neví žádný, kde ho střevíc hněte, než ten, kdo v něm chodí.   Niemand weiß, wo sein Schuh ihn knetet, als der, der in ihm geht.
• Každý ví své.   Jeder weiß, was er tut.
• Každý ví, kde ho bota tlačí.   Jeder weiß, wo der Schuh drückt.
• Každý nejlépe ví, co nese.   Jeder weiß am besten, was er bei sich trägt.
• Každý nejlépe ví, kde ho bolí.   Jeder weiß am besten, wo es weh tut.
• Každý má svoje hory.   Jeder hat seine Berge.

---