Chacun porte sa croix.

Proverbes similaires dans la même langue

 Français

• Chacun sait où son soulier le blesse.  
• Nul ne sait mieux que l'âne où le bât le blesse.  
• Chacun sent son mal.  

---

Proverbes similaires dans une autre langue

 Latin

• Nemo scit, ubi calceus urat, nisi qui eum portat.   Afficher la traduction Personne ne sait où brûle la chaussure, sauf celui qui la porte.
• Scit bene quisquis, ubi, cur calceus urgeat ipsum.   Afficher la traduction Chacun sait très bien où et pourquoi le sabot le presse.
• Qui deportat onus, novit, quam sit grave, solus.   Afficher la traduction Celui qui porte le fardeau sait combien il est lourd, seul.
• Sua quisque incommoda optime novit.   Afficher la traduction Tout le monde connaît très bien leurs inconvénients.

---

 Anglais

• I know best where the shoe wrings me.   Afficher la traduction C'est moi qui sais le mieux où la chaussure me tord.

---

 Allemand

• Jeder weiß am besten, wo ihn der Schuh drückt.   Afficher la traduction Chacun est le mieux placé pour savoir ce qui le préoccupe.

---

 Tchèque

• Neví žádný, kde ho střevíc hněte, než ten, kdo v něm chodí.   Afficher la traduction Personne ne sait où sa chaussure le pétrit, sauf celui qui marche dedans.
• Každý ví své.   Afficher la traduction Tout le monde connaît son métier.
• Každý ví, kde ho bota tlačí.   Afficher la traduction Tout le monde sait où la chaussure se coince.
• Každý nejlépe ví, co nese.   Afficher la traduction Chacun sait mieux que quiconque ce qu'il transporte.
• Každý nejlépe ví, kde ho bolí.   Afficher la traduction Chacun sait mieux où il a mal.
• Každý má svoje hory.   Afficher la traduction Chacun a ses montagnes.

---