Chacun a sa marotte. 
Expressions apparentées
Proverbes similaires dans la même langue
Français
-
A chaque fou sa marotte.
Proverbes similaires dans une autre langue
Anglais
-
Every man is mad on some point.
Tout homme est fou à un moment ou à un autre.
Allemand
-
Jeder Jeck ist anders.
Chaque Jeck est différent.
-
Jeder hat seine schwache Seite.
Tout le monde a son côté faible.
-
Jeder ist ein Narr auf seine Art.
Chacun est un imbécile à sa manière.
-
Jeder hat seinen Splitter.
Chacun a son écharde.
Tchèque
-
Každý má své chyby.
Tout le monde a ses défauts.
-
Každý má své mouchy.
Tout le monde a ses mouches.
-
Každej je ňákej.
Tout le monde est différent.
-
Každý osel je jinak šedivý.
Chaque âne est différemment gris.
-
Každý má své škraloupy.
Chacun a ses rayures.