Koho had uštknul, i ještěrky se bojí.
Význam a původ
Toto přísloví znamená, že jakmile někdo zažije negativní nebo škodlivou situaci, začne být příliš opatrný a bát se i neškodných věcí, které mu ji připomínají.
Původ tohoto přísloví je nejasný, ale předpokládá se, že vzniklo v Anglii nebo ve Spojených státech. Je možné, že vzniklo na základě pozorování lidského chování a reakcí na minulé traumatické události. Přirovnání neškodné ještěrky (nebo provazu) k nebezpečnému hadovi zdůrazňuje myšlenku přehnaného strachu a opatrnosti.
Přísloví na podobné téma
- Co je v domě, není pro mě.
- Dvakrát měř, jednou řež.
- Nedráždi hada bosou nohou.
- Čert nikdy nespí.
- Co tě nepálí, nehas.
- I stěny mají uši.
- Koho kaše spálila, ten i na podmáslí fouká.
- Opatrnost je matkou moudrosti.
- Kde se hospodaří, tam se dobře daří.
- Oheň a voda dobří jsou sluhové, ale zlí pánové.
- Když jdeš k vlku na hody, měj psa s sebou.
- Nepouštěj se bez vesla na moře.
- Chraň se koňského zadku, panského předku a kněze popředu i pozadu.
- Když liška dříme, hleď se, kohoute.
- Oko páně má vše na ráně.
- Sousedská pohroma, tobě výstraha.
- Popálené dítě se bojí ohně.
Související výrazy
Podobná přísloví ve stejném jazyce
Čeština
- Bitému psu jen hůl ukaž.
Podobná přísloví v jiném jazyce
Latina
-
Expertus metuit.
Bál se zkoušky.
Angličtina
-
Whom a serpent has bitten, a lizard alarms.
Koho uštkne had, toho ještěrka poplaší.
-
He that has been bitten by a serpent is afraid of a rope.
Kdo byl uštknut hadem, bojí se provazu.
Francouzština
-
Le chat qui a été mordu par un serpent appréhende jusqu'à la corde.
Kočka, kterou uštkl had, se bojí.
Němčina
-
Wen eine Schlange gebissen, den erschreckt eine Eidechse.
Kdo je uštknut hadem, je vyděšen ještěrkou.