Nedráždi hada bosou nohou.
Irritare canem noli dormire volentem.
Přísloví na podobné téma
- Co je v domě, není pro mě.
- Dvakrát měř, jednou řež.
- Čert nikdy nespí.
- Co tě nepálí, nehas.
- I stěny mají uši.
- Koho kaše spálila, ten i na podmáslí fouká.
- Opatrnost je matkou moudrosti.
- Kde se hospodaří, tam se dobře daří.
- Oheň a voda dobří jsou sluhové, ale zlí pánové.
- Když jdeš k vlku na hody, měj psa s sebou.
- Nepouštěj se bez vesla na moře.
- Chraň se koňského zadku, panského předku a kněze popředu i pozadu.
- Když liška dříme, hleď se, kohoute.
- Oko páně má vše na ráně.
- Koho had uštknul, i ještěrky se bojí.
- Sousedská pohroma, tobě výstraha.
- Popálené dítě se bojí ohně.
Související výrazy
Podobná přísloví ve stejném jazyce
Čeština
- Do řídkého bláta neházej kamenem.
- Psa proti srsti nehlaď.
- Nepodávej psu vidliček.
- Spícího psa nebuď.
Podobná přísloví v jiném jazyce
Latina
- Irritare canem noli dormire volentem. Neobtěžujte psa, který chce spát.
- Nemo cum diabolo iocatur impune. Nikdo beztrestně nežertuje s ďáblem.
Angličtina
- Let sleeping dogs lie. Nechte spící psy ležet.
- Never trouble trouble till trouble troubles you. Nikdy neřeš problémy, dokud je neřešíš ty.
- It is easier to raise the devil than to lay him. Je snazší ďábla vzkřísit než položit.
- Don't meet troubles half-way. Neřešte problémy na půl cesty.
Francouzština
- Il ne faut pas jouer avec le feu. Nesmíme si zahrávat s ohněm.
- Il ne faut pas éveiller le chat qui dort. Spící kočka se nesmí probudit.
Němčina
- Schlafende Hunde soll man nicht wecken. Nechte spící psy ležet.