Il ne faut pas jouer avec le feu. 
Proverbes sur un sujet similaire
- Il n'est pour voir que l'oeil du maître.
- Les murs ont des oreilles.
- Entre l'arbre et l'écorce il ne faut pas mettre le doigt.
- Chat échaudé craint l'eau froide.
- La prudence est mère de la sûreté.
- Le feu et l'eau sont bons serviteurs, mais mauvais maîtres.
- Ne nous mêlons pas de ce qui ne nous regarde pas.
- Un bon renard ne mange jamais les poules de son voisin.
- Regardez-y a deux fois.
- Les secondes pensées sont les plus sages.
- Quand le renard se met à prêcher, gare aux poules.
- Chien échaudé ne revient pas en cuisine.
- Le chat qui a été mordu par un serpent appréhende jusqu'à la corde.
- On ne peut prendre de tels chats sans mitaines.
- Il s'agit de toi, si la maison de ton voisin brûle.
- Chien, une fois échaudé, d'eau froide est intimidé.
Expressions apparentées
Proverbes similaires dans la même langue
Français
-
Il ne faut pas éveiller le chat qui dort.
Proverbes similaires dans une autre langue
Latin
-
Irritare canem noli dormire volentem.
N'ennuyez pas un chien qui veut dormir.
-
Nemo cum diabolo iocatur impune.
Personne ne plaisante impunément avec le diable.
Anglais
-
Let sleeping dogs lie.
Laissons les chiens endormis se reposer.
-
Never trouble trouble till trouble troubles you.
Ne vous préoccupez jamais d'un problème avant qu'un problème ne vous préoccupe.
-
It is easier to raise the devil than to lay him.
Il est plus facile d'élever le diable que de le mettre à terre.
-
Don't meet troubles half-way.
Ne faites pas les choses à moitié.
Allemand
-
Schlafende Hunde soll man nicht wecken.
Il ne faut pas réveiller les chiens qui dorment.
Tchèque
-
Nedráždi hada bosou nohou.
Ne taquinez pas le serpent avec vos pieds nus.
-
Do řídkého bláta neházej kamenem.
Ne jetez pas de pierres dans la boue.
-
Psa proti srsti nehlaď.
Ne caressez pas le chien contre sa fourrure.
-
Nepodávej psu vidliček.
Ne donnez pas de fourchettes aux chiens.
-
Spícího psa nebuď.
Ne réveillez pas le chien qui dort.