Le chat qui a été mordu par un serpent appréhende jusqu'à la corde.
Expertus metuit.
Sens et origine
Ce proverbe signifie que lorsqu'une personne a vécu une situation négative ou préjudiciable, elle devient excessivement prudente et craintive à l'égard des choses, même inoffensives, qui lui rappellent cette expérience.
L'origine de ce proverbe n'est pas claire, mais on pense qu'il est né en Angleterre ou aux États-Unis. Il est possible qu'il soit né de l'observation du comportement humain et des réactions à des événements traumatisants passés. La comparaison entre un lézard inoffensif (ou une corde) et un serpent dangereux souligne l'idée d'une peur et d'une prudence exagérées.
Proverbes sur un sujet similaire
- Il ne faut pas jouer avec le feu.
- Il n'est pour voir que l'oeil du maître.
- Les murs ont des oreilles.
- Entre l'arbre et l'écorce il ne faut pas mettre le doigt.
- Chat échaudé craint l'eau froide.
- La prudence est mère de la sûreté.
- Le feu et l'eau sont bons serviteurs, mais mauvais maîtres.
- Ne nous mêlons pas de ce qui ne nous regarde pas.
- Regardez-y a deux fois.
- Un bon renard ne mange jamais les poules de son voisin.
- Les secondes pensées sont les plus sages.
- Quand le renard se met à prêcher, gare aux poules.
- Chien échaudé ne revient pas en cuisine.
- On ne peut prendre de tels chats sans mitaines.
- Il s'agit de toi, si la maison de ton voisin brûle.
- Chien, une fois échaudé, d'eau froide est intimidé.