On ne peut prendre de tels chats sans mitaines. 
Prodest cautela plus quam postrema querela.
Proverbes sur un sujet similaire
- Il ne faut pas jouer avec le feu.
- Il n'est pour voir que l'oeil du maître.
- Les murs ont des oreilles.
- Entre l'arbre et l'écorce il ne faut pas mettre le doigt.
- Chat échaudé craint l'eau froide.
- La prudence est mère de la sûreté.
- Le feu et l'eau sont bons serviteurs, mais mauvais maîtres.
- Ne nous mêlons pas de ce qui ne nous regarde pas.
- Regardez-y a deux fois.
- Un bon renard ne mange jamais les poules de son voisin.
- Les secondes pensées sont les plus sages.
- Quand le renard se met à prêcher, gare aux poules.
- Chien échaudé ne revient pas en cuisine.
- Le chat qui a été mordu par un serpent appréhende jusqu'à la corde.
- Il s'agit de toi, si la maison de ton voisin brûle.
- Chien, une fois échaudé, d'eau froide est intimidé.
Expressions apparentées
Proverbes similaires dans une autre langue
Latin
-
Prodest cautela plus quam postrema querela.
La prudence est plus bénéfique que la dernière plainte.
-
Providentia est melior poenitentia.
La Providence est une meilleure repentance.
Anglais
-
Keep your eyes open.
Gardez les yeux ouverts.
-
Better safe than sorry.
Mieux vaut prévenir que guérir.
-
At open doors dogs come in.
Les chiens entrent par les portes ouvertes.
Allemand
-
Eine offene Tür führt auch die Heiligen in Versuchung.
Une porte ouverte conduit aussi les saints à la tentation.
Tchèque
-
Čert nikdy nespí.
Le diable ne dort jamais.
-
Opatrnosti nikdy nezbývá.
La prudence ne fait jamais défaut.
-
Kdo daleko od ohně, nespálí se.
Celui qui est loin du feu ne sera pas brûlé.
- Opatrnosti nikdy není dosti.
-
Dále položíš, blíže najdeš.
Plus on s'allonge, plus on se rapproche.