Eine offene Tür führt auch die Heiligen in Versuchung.
Sprichwörter zu einem ähnlichen Thema
- Vorsicht ist besser als Nachsicht.
- Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
- Gebranntes Kind scheut das Feuer.
- Schlafende Hunde soll man nicht wecken.
- Die Wände haben Ohren.
- Erst wägen, dann wagen.
- Was dich nicht brennt, das blase nicht.
- Wo der Fuchs sein Lager hat, da raubt er nicht.
- Ein Hund, der mit heißem Wasser begossen worden ist, fürchtet auch das kalte.
- Wenn der Fuchs predigt, so nimm die Hühner in acht.
- Des Herrn Auge macht das Pferd fett.
- Zwischen Tür und Wand lege niemand seine Hand.
- Feuer und Wasser sind gute Diener, aber schlimme Herren.
- Beschossener Hase flieht vor jedem Gebüsch.
- Wenn des Nachbars Haus brennt, so trägt man Wasser zum eigenen.
- Wer einen Wolf zum Freunde hat, braucht einen Hund zum Wächter.
- Wen eine Schlange gebissen, den erschreckt eine Eidechse.
Verwandte Ausdrücke
Ähnliche Sprichwörter in einer anderen Sprache
Lateinisch
-
Prodest cautela plus quam postrema querela.
Vorsicht ist vorteilhafter als die letzte Beschwerde.
-
Providentia est melior poenitentia.
Vorsehung ist bessere Reue.
Englisch
-
Keep your eyes open.
Halten Sie die Augen offen.
-
Better safe than sorry.
Vorsicht ist besser als Nachsicht.
-
At open doors dogs come in.
Bei offenen Türen kommen Hunde herein.
Französisch
-
On ne peut prendre de tels chats sans mitaines.
Man kann solche Katzen nicht ohne Fäustlinge aufnehmen.
Tschechisch
-
Čert nikdy nespí.
Der Teufel schläft nie.
-
Opatrnosti nikdy nezbývá.
Vorsicht ist immer angebracht.
-
Kdo daleko od ohně, nespálí se.
Wer weit vom Feuer entfernt ist, wird nicht verbrannt.
- Opatrnosti nikdy není dosti.
-
Dále položíš, blíže najdeš.
Je weiter man liegt, desto näher findet man.