Wenn des Nachbars Haus brennt, so trägt man Wasser zum eigenen.
Tua res agitur, paries cum proximus ardet.
Sprichwörter zu einem ähnlichen Thema
- Vorsicht ist besser als Nachsicht.
- Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
- Gebranntes Kind scheut das Feuer.
- Schlafende Hunde soll man nicht wecken.
- Die Wände haben Ohren.
- Erst wägen, dann wagen.
- Was dich nicht brennt, das blase nicht.
- Wo der Fuchs sein Lager hat, da raubt er nicht.
- Ein Hund, der mit heißem Wasser begossen worden ist, fürchtet auch das kalte.
- Wenn der Fuchs predigt, so nimm die Hühner in acht.
- Des Herrn Auge macht das Pferd fett.
- Zwischen Tür und Wand lege niemand seine Hand.
- Feuer und Wasser sind gute Diener, aber schlimme Herren.
- Beschossener Hase flieht vor jedem Gebüsch.
- Wer einen Wolf zum Freunde hat, braucht einen Hund zum Wächter.
- Eine offene Tür führt auch die Heiligen in Versuchung.
- Wen eine Schlange gebissen, den erschreckt eine Eidechse.
Verwandte Ausdrücke
Ähnliche Sprichwörter in einer anderen Sprache
Lateinisch
- Tua res agitur, paries cum proximus ardet. Ihr Unternehmen steht auf dem Spiel, wenn das nächste in Flammen steht.
- Nam tua res agitur, paries cum proximus ardet. Denn Ihr Unternehmen steht auf dem Spiel;
Englisch
- Look after number one. Kümmern Sie sich um Nummer eins.
- Look to thyself when thy neighbour's house is on fire. Sieh auf dich selbst, wenn das Haus deines Nachbarn brennt.
Französisch
- Il s'agit de toi, si la maison de ton voisin brûle. Es geht um dich, wenn das Haus deines Nachbarn abbrennt.
Tschechisch
- Sousedská pohroma, tobě výstraha. Katastrophe in der Nachbarschaft, Warnung an Sie.