Les murs ont des oreilles.
Campus habet oculos, Silva aures.
Proverbes sur un sujet similaire
- Il ne faut pas jouer avec le feu.
- Il n'est pour voir que l'oeil du maître.
- Entre l'arbre et l'écorce il ne faut pas mettre le doigt.
- Chat échaudé craint l'eau froide.
- La prudence est mère de la sûreté.
- Le feu et l'eau sont bons serviteurs, mais mauvais maîtres.
- Ne nous mêlons pas de ce qui ne nous regarde pas.
- Un bon renard ne mange jamais les poules de son voisin.
- Regardez-y a deux fois.
- Les secondes pensées sont les plus sages.
- Quand le renard se met à prêcher, gare aux poules.
- Chien échaudé ne revient pas en cuisine.
- Le chat qui a été mordu par un serpent appréhende jusqu'à la corde.
- On ne peut prendre de tels chats sans mitaines.
- Il s'agit de toi, si la maison de ton voisin brûle.
- Chien, une fois échaudé, d'eau froide est intimidé.
Expressions apparentées
Proverbes similaires dans la même langue
Français
- Les murs ont des yeux et des oreilles.
- Le bois a des oreilles et le champ des yeux.
Proverbes similaires dans une autre langue
Latin
- Campus habet oculos, Silva aures. Le champ a des yeux, la forêt a des oreilles.
- Nullum putaveris locum sine teste. Vous penserez qu’il n’y a pas de place sans témoin.
- Parietes habent aures. Les murs ont des oreilles.
Anglais
- Walls have ears. Les murs ont des oreilles.
- Fields have eyes, and woods have ears. Les champs ont des yeux et les bois ont des oreilles.
- Hedges have eyes, and walls have ears. Les haies ont des yeux et les murs ont des oreilles.
Allemand
- Die Wände haben Ohren. Les murs ont des oreilles.
- Auch die Wände haben Ohren. Les murs aussi ont des oreilles.
- Der Wald hat Ohren, das Feld hat Augen. La forêt a des oreilles, le champ a des yeux.
Tchèque
- I stěny mají uši. Même les murs ont des oreilles.
- Pole má oči, les uši; chovej se všude, jak sluší. Le champ a des yeux, la forêt a des oreilles ; comportez-vous partout comme il faut.
- I zed má uši. Même le mur a des oreilles.