Podobná přísloví ve stejném jazyce

 Čeština

• Malý oheň velký les spálí.  
• Od malé jiskry les šmahem polehl.  
• Moskva shořela od grošové svíčky.  

---

Podobná přísloví v jiném jazyce

 Latina

• Parva saepe scintilla magnum excitavit incendium.   Malá jiskra často rozpoutala velký požár.
• Magnum scintilla parat ignem saepe pusilla.   Velká jiskra často připraví malý oheň.
• Saepe solet scintilla suos se spargere in ignes.   Často se stává, že se jiskry rozptýlí do ohně.
• Saepe dat atrocem scintilla minuscula torrem.   Často vydává strašlivou, malinkou jiskru.
• Tactu scintillae fit saepe perustio villae.   Na dotek jiskry je často zničena vesnice.

---

 Angličtina

• Of a small spark a great fire.   Z malé jiskry velký oheň.
• Little chips light great fires.   Malé třísky zapalují velké ohně.

---

 Francouzština

• Petite étincelle engendre grand feu.   Malá jiskra vyvolá velký požár.
• Il ne faut qu'une petite voie d'eau pour causer un grand naufrage.   Stačí malá netěsnost, aby došlo k velkému ztroskotání.
• De peu de chose vient grand chose.   Z mála se rodí mnoho.

---

 Němčina

• Aus dem kleinsten Funke wird oft der größte Brand.   I ta nejmenší jiskra se často změní v největší požár.
• Von einem Funken kommt ein großes Feuer.   Z jiskry vzniká velký oheň.
• Von Funken brennt das Haus.   Od jisker dům hoří.

---