Podobná přísloví ve stejném jazyce

 Čeština

• Plamen nebývá daleko od dýmu.  

---

Podobná přísloví v jiném jazyce

 Latina

• Flamma fumo est proxima.   Plamen je blízko kouře.
• Fumus — ergo ignis.   Kouř - pak oheň.

---

 Angličtina

• There is no smoke without fire   Není kouře bez ohně
• No smoke without fire.   Bez ohně není kouře.
• There is no smoke without some fire   Není kouře bez ohně
• No smoke without some fire   Není kouře bez ohně

---

 Francouzština

• Il n'y a pas de fumée sans feu.   Bez ohně není kouře.
• Il n'y a pas de cause sans effet.   Neexistuje příčina bez následku.
• Il n'y a point de feu sans fumée.   Není ohně bez kouře.

---

 Němčina

• Kein Rauch ohne Feuer.   Bez ohně není kouře.
• Jedes Warum hat sein Darum.   Každé proč má své proč.
• Keine Flamme ohne Rauch, kein Rauch ohne Feuer.   Není plamene bez kouře, není kouře bez ohně.
• Für jede Birne ist ein Stiel gewachsen.   U každé hrušky vyrostl stonek.

---