Il n'y a pas de fumée sans feu. 
Proverbes sur un sujet similaire
- Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se brise.
- On ne fait pas d'omelette sans casser d'oeufs.
- A colleter un gueux on devient pouilleux.
- Tous ceux qui prendront l'épée périront par l'épée.
- Qui se couche avec les chiens, se lève avec les puces.
- Petite cause grands effets.
- Qui manie le miel s'en lèche les doigts.
- Petite étincelle engendre grand feu.
- Chat ganté ne peut pas rater.
Expressions apparentées
Proverbes similaires dans la même langue
Français
-
Il n'y a pas de cause sans effet.
-
Il n'y a point de feu sans fumée.
Proverbes similaires dans une autre langue
Latin
-
Flamma fumo est proxima.
La flamme est proche de la fumée.
-
Fumus — ergo ignis.
Fumer - puis tirer.
Anglais
-
There is no smoke without fire
Il n'y a pas de fumée sans feu
-
No smoke without fire.
Il n'y a pas de fumée sans feu.
-
There is no smoke without some fire
Il n'y a pas de fumée sans feu
-
No smoke without some fire
Pas de fumée sans feu
Allemand
-
Kein Rauch ohne Feuer.
Pas de fumée sans feu.
-
Jedes Warum hat sein Darum.
Chaque pourquoi a son pourquoi.
-
Keine Flamme ohne Rauch, kein Rauch ohne Feuer.
Pas de flamme sans fumée, pas de fumée sans feu.
-
Für jede Birne ist ein Stiel gewachsen.
Une tige a poussé pour chaque poire.
Tchèque
-
Není kouře bez ohně.
Il n'y a pas de fumée sans feu.
-
Plamen nebývá daleko od dýmu.
La flamme n'est pas loin de la fumée.