Qui manie le miel s'en lèche les doigts. 
Vix sine sorde potes participare luto.
Proverbes sur un sujet similaire
- Il n'y a pas de fumée sans feu.
- Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se brise.
- On ne fait pas d'omelette sans casser d'oeufs.
- A colleter un gueux on devient pouilleux.
- Tous ceux qui prendront l'épée périront par l'épée.
- Qui se couche avec les chiens, se lève avec les puces.
- Petite cause grands effets.
- Petite étincelle engendre grand feu.
- Chat ganté ne peut pas rater.
Expressions apparentées
Proverbes similaires dans la même langue
Français
-
Qui entre dans un moulin, il convient de nécessité qu'il enfarine.
-
On ne manie pas le beurre sans se graisser les doigts.
Proverbes similaires dans une autre langue
Latin
-
Vix sine sorde potes participare luto.
On peut difficilement participer à la boue sans saleté.
Anglais
-
He that steals honey should beware of the Sting.
Celui qui vole du miel doit se méfier de l'aiguillon.
Allemand
-
Wer mit Honig umgeht, leckt auch einmal die Finger.
Celui qui manipule le miel se lèche aussi les doigts une fois.
-
Wenn man mit Butter umgeht, macht man sich fettig.
Quand on manipule du beurre, on s'engraisse.
Tchèque
-
Kdo rukama med míchá, prsty olíže.
Celui qui remue le miel avec ses mains se lèche les doigts.