On ne fait pas d'omelette sans casser d'oeufs. 
Proverbes sur un sujet similaire
- Il n'y a pas de fumée sans feu.
- Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se brise.
- A colleter un gueux on devient pouilleux.
- Tous ceux qui prendront l'épée périront par l'épée.
- Qui se couche avec les chiens, se lève avec les puces.
- Petite cause grands effets.
- Qui manie le miel s'en lèche les doigts.
- Petite étincelle engendre grand feu.
- Chat ganté ne peut pas rater.
Expressions apparentées
Proverbes similaires dans une autre langue
Latin
-
Ligna ubi caeduntur, fragmina multa leguntur.
Là où le bois est coupé, de nombreux fragments sont collectés.
Anglais
-
You can't make an omelette without breaking eggs.
On ne peut pas faire d'omelette sans casser des œufs.
-
Omelets are not made without breaking of eggs.
Les omelettes ne se font pas sans casser les œufs.
-
From chopping come chips.
Les copeaux sont le résultat du découpage.
Allemand
-
Wo gehobelt wird, da fallen Späne.
On ne fait pas d'omelette sans casser des œufs.
-
Wo man Bäume behaut, da fliegen auch Splitter.
Là où l'on taille des arbres, les échardes volent aussi.
-
Wo man Holz haut, da fallen Späne.
Là où on coupe du bois, on fait des copeaux.
Tchèque
-
Když se kácí les, lítají třísky.
-
Když se kácí les, padají třísky.
Lorsqu'une forêt est abattue, des échardes tombent.
- Když se kácí strom, lítají třísky.