Aus dem kleinsten Funke wird oft der größte Brand.
Sprichwörter zu einem ähnlichen Thema
- Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
- Wo gehobelt wird, da fallen Späne.
- Kein Rauch ohne Feuer.
- Wer Pech angreift, der besudelt sich.
- Wer mit Hunden zu Bette geht, steht mit Flöhen auf.
- Die Katze fängt die Mäuse nicht in Handschuhen.
- Wer mit Honig umgeht, leckt auch einmal die Finger.
- Ein kleiner Stein im Wege wirft einen großen Wagen um.
- Wer das Schwert nimmt, der soll durch Schwert umkommen.
Verwandte Ausdrücke
Ähnliche Sprichwörter in der gleichen Sprache
Deutsch
- Von einem Funken kommt ein großes Feuer.
- Von Funken brennt das Haus.
Ähnliche Sprichwörter in einer anderen Sprache
Lateinisch
-
Parva saepe scintilla magnum excitavit incendium.
Ein kleiner Funke löste oft ein großes Feuer aus.
-
Magnum scintilla parat ignem saepe pusilla.
Ein großer Funke bereitet oft ein kleines Feuer vor.
-
Saepe solet scintilla suos se spargere in ignes.
Es kommt häufig vor, dass sich Funken in Brände streuen.
-
Saepe dat atrocem scintilla minuscula torrem.
Es gibt oft einen schrecklichen, winzigen Funken ab.
-
Tactu scintillae fit saepe perustio villae.
Durch die Berührung eines Funkens wird oft ein Dorf zerstört.
Englisch
-
Of a small spark a great fire.
Aus einem kleinen Funken ein großes Feuer.
-
Little chips light great fires.
Kleine Späne entzünden große Feuer.
Französisch
-
Petite étincelle engendre grand feu.
Ein kleiner Funke erzeugt ein großes Feuer.
-
Il ne faut qu'une petite voie d'eau pour causer un grand naufrage.
Es bedarf nur eines kleinen Wasserlochs, um einen großen Schiffbruch zu verursachen.
-
De peu de chose vient grand chose.
Aus wenig wird viel.
Tschechisch
-
Z malé jiskry velký oheň.
Von einem kleinen Funken zu einem großen Feuer.
-
Malý oheň velký les spálí.
Ein kleines Feuer wird einen großen Wald verbrennen.
-
Od malé jiskry les šmahem polehl.
Ein kleiner Funke ließ den Wald auffliegen.
-
Moskva shořela od grošové svíčky.
Moskau wurde von der Groschenkerze verbrannt.