Ähnliche Sprichwörter in einer anderen Sprache

 Lateinisch

• Converte gladium tuum in locum suum: omnes enim qui acceperint gladium, gladio peribunt.   Bringe dein Schwert wieder an seinen Platz; denn alle, die das Schwert ergreifen, werden durch das Schwert umkommen.
• Qui gladio ferit, gladio perit.   Wenn das Schwert zuschlägt, stirbt das Schwert.

---

 Englisch

• He who lives by the sword dies by the sword.   Wer durch das Schwert lebt, stirbt durch das Schwert.
• He that strikes with the sword shall be stricken with the scabbard. All they that take the sword shall perish with the sword.   Wer mit dem Schwert zuschlägt, wird mit der Scheide geschlagen werden. Alle, die das Schwert nehmen, sollen durch das Schwert umkommen.
• He that strikes with the sword shall be stricken with the scabbard.   Wer mit dem Schwert zuschlägt, wird von der Scheide getroffen.

---

 Französisch

• Tous ceux qui prendront l'épée périront par l'épée.   Alle, die das Schwert nehmen, sollen durch das Schwert umkommen.
• Quiconque se sert de l'épée périra par l'épée.   Jeder, der das Schwert benutzt, soll durch das Schwert umkommen.
• Qui frappe de l'épée périra par l'épée.   Wer mit dem Schwert schlägt, soll durch das Schwert umkommen.
• Qui frappera du couteau mourra de la gaine.   Wer mit dem Messer schlägt, wird an der Scheide sterben.
• Qui mal veut mal lui tourne.   Qui mal veut mal lui tourne

---

 Tschechisch

• S čím kdo zachází, tím také schází.  
• Kdož se s mečem rád obchodí, ten od meče často schodí.   Wer es liebt, mit dem Schwert umzugehen, geht oft vom Schwert weg.

---