Podobná přísloví ve stejném jazyce

 Čeština

• Ze záprtku kuře míti nemůžete.  
• Z motovidla nebude šíp.  
• Nebude z té reži mouka.  

---

Podobná přísloví v jiném jazyce

 Latina

• Asini cauda non facit cribrum.   Oslí ocas nedělá síto.
• Ex harena funiculum nectere.   Udělejte z písku provaz.
• Funem ex arena facere.   Udělat lano z písku.
• Ex harena funem nectere.   Udělejte z písku provaz.

---

 Angličtina

• You cannot make a silk purse of a sow's ear.   Z prasličího ucha nelze udělat hedvábný měšec.
• You cannot make a sieve of an ass's tail.   Z oslího ocasu nelze udělat síto.

---

 Francouzština

• Ce n'est pas le tout que des choux, il faut encore de la graisse.   Nejde jen o zelí, potřebujete více tuku.

---

 Němčina

• Aus des Esels Wedel wird kein Sieb.   Oslí úskok se nestane sítem.

---