Nikdo nemůže dvěma pánům sloužiti.

Nemo potest dominis pariter servire duobus.

Nemo potest dominis pariter servire duobus. Nikdo nemůže sloužit dvěma pánům stejně.
Simul flare sorbereque haud facile est. Není snadné foukat a pít zároveň.
Vix placet ambobus, qui vult servire duobus. Kdo chce sloužit dvěma, těžko může potěšit oba.
Utiliter servit nemo duobus heris. Za poslední dva dny nebyl nikdo užitečně obsloužený.
Qui cunctis servit, nulli bene de grege servit. Kdo slouží všem, neslouží dobře nikomu ze stáda.
Sorbere simul et flare difficile. Usrkávejte zároveň a silně foukejte.

No man can serve two masters. Nikdo nemůže sloužit dvěma pánům.
You cannot run with the hare and hunt with the hounds. Nemůžete běžet se zajícem a lovit s honicími psy.
Between two stools one falls to the ground. Mezi dvěma stoličkami padá jedna na zem.
No man can do two things at one. Žádný člověk nemůže dělat dvě věci najednou.

Il faut être tout un ou tout autre. Musíte být buď jedno, nebo druhé.
On ne peut être au four et au moulin. Nemůžeš být v centru dění.
On ne peut être partout. Nemůžete být všude.
Nul ne peut servir deux maîtres. Nikdo nemůže sloužit dvěma pánům.
Nul ne peut servir deux maîtres à la fois. Nikdo nemůže sloužit dvěma pánům současně.
Changer son fusil d'épaule. Rozmyslete si to.
On ne peut sonner les cloches et aller à la procession. Nemůžete zvonit na zvony a jít na procesí.
Demeurer entre deux selles le cul à terre. Zůstávání v klidu mezi vyprazdňováním.
On ne peut souffler et humer ensemble. Nemůžete dýchat a čichat dohromady.
Rester entre deux selles le cul à terre. Sedět na zadku mezi dvěma vyprazdňováními.
Etre entre deux selles le cul à terre. Mezi dvěma vyprazdňováními se zadkem na zemi.

Man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen. Nemůžete tančit na dvou svatbách najednou.
Niemand kann zweien Herren dienen. Nikdo nemůže sloužit dvěma pánům.