Nikdo nemůže dvěma pánům sloužiti. 
Související výrazy
Podobná přísloví ve stejném jazyce
Čeština
-
Dvěma pánům nelze sloužit.
- Těžko jednou hubou studené s horkým douti.
- Kdo ve všech ulicích bydlí, zle bydlí.
- Pes dvojích vrat mívá často hlad.
Podobná přísloví v jiném jazyce
Latina
-
Nemo potest dominis pariter servire duobus.
Nikdo nemůže sloužit dvěma pánům stejně.
-
Simul flare sorbereque haud facile est.
Není snadné foukat a pít zároveň.
-
Vix placet ambobus, qui vult servire duobus.
Kdo chce sloužit dvěma, těžko může potěšit oba.
-
Utiliter servit nemo duobus heris.
Za poslední dva dny nebyl nikdo užitečně obsloužený.
-
Qui cunctis servit, nulli bene de grege servit.
Kdo slouží všem, neslouží dobře nikomu ze stáda.
-
Sorbere simul et flare difficile.
Usrkávejte zároveň a silně foukejte.
Angličtina
-
No man can serve two masters.
Nikdo nemůže sloužit dvěma pánům.
-
You cannot run with the hare and hunt with the hounds.
Nemůžete běžet se zajícem a lovit s honicími psy.
-
Between two stools one falls to the ground.
Mezi dvěma stoličkami padá jedna na zem.
-
No man can do two things at one.
Žádný člověk nemůže dělat dvě věci najednou.
Francouzština
-
Il faut être tout un ou tout autre.
Musíte být buď jedno, nebo druhé.
-
On ne peut être au four et au moulin.
Nemůžeš být v centru dění.
-
On ne peut être partout.
Nemůžete být všude.
-
Nul ne peut servir deux maîtres.
Nikdo nemůže sloužit dvěma pánům.
-
Nul ne peut servir deux maîtres à la fois.
Nikdo nemůže sloužit dvěma pánům současně.
-
Changer son fusil d'épaule.
Rozmyslete si to.
-
On ne peut sonner les cloches et aller à la procession.
Nemůžete zvonit na zvony a jít na procesí.
-
Demeurer entre deux selles le cul à terre.
Zůstávání v klidu mezi vyprazdňováním.
-
On ne peut souffler et humer ensemble.
Nemůžete dýchat a čichat dohromady.
-
Rester entre deux selles le cul à terre.
Sedět na zadku mezi dvěma vyprazdňováními.
-
Etre entre deux selles le cul à terre.
Mezi dvěma vyprazdňováními se zadkem na zemi.
Němčina
-
Man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen.
Nemůžete tančit na dvou svatbách najednou.
-
Niemand kann zweien Herren dienen.
Nikdo nemůže sloužit dvěma pánům.